ukr.vitalinguist · слово/ · м

міркувати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: міркувати

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

deliberateB2adjectiveneutral1 sourcesballa
done intentionally or planned
contemplateC2verbneutral1 sourcesballa
to think about something for a long time or in a serious way
speculateC2verbneutral1 sourcesballa
to guess possible answers to a question when you do not have enough information to be certain
meditateneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt0944947 S03E08 @ 8:27
EN: Take your clothes off and come and sit on Mero's lap
UK: Можливо, фляга допоможе вам міркувати.
RU: Раздевайся и садись к Меро на колени.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Think carefully about something, consider, reason (2) 2 книжкових джерел

en: deliberate, consider, ponder · ru: мыслить, рассуждать, размышлять · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.639
EN: Hermione was very surprised that Harry was going to go. “I just thought you'd want to take advantage of the common room being quiet,” she said. “Really get to work on that egg.” “Oh I—I reckon I've got a pretty good idea what it's about now
UK: Герміона аж почервоніла від задоволення. — Він не став невидимим, — міркував уголос Гаррі, — бо карта показує невидимих людей.
literary rowling/Phoenix cos=0.632
EN: Looking highly disconcerted, Ernie muttered something about unfinished Transfiguration homework and scurried away. 'I think we should get out of here, you know,' said Hermione nervously. 'Just in case 'Yeah, all right,' said Ron, and the th
UK: Сподівався, що друзі міркують, як вибратися з халепи, бо його голова була порожня. — Про яке пророцтво? — перепитала Белатриса, і на її обличчі зів'яла посмішка. — Гаррі Поттер, ти що, смієшся? — Ні, не сміюся, — заперечив Гаррі, поглядаючи

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.