ukr.vitalinguist · слово/ · м

мотив
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: мотив, мотивів

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

motiveB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a reason for doing something

tentative (3)

assassinateneutral1 sourcesballa
or twoC1numberneutral— or two1 sourcesballa
used to talk about a small number of something
or twoC1conjunctionneutral— or two1 sourcesballa
used to show a very small number, usually one or two

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Reason or driving force for an action (2) одне джерело — попереднє

en: motive, reason · ru: мотив, побуждение · впевненість: high

unrated tt4786824 S05E04 @ 38:36
EN: each with their own perfectly plausible motive to burn the place down.
UK: кожен з яких має свій цілком вірогідний мотив спалити це місце.
RU: у каждого из которых имеется отличный повод спалить дворец.
unrated tt4786824 S05E09 @ 22:36
EN: and what her motivations might be.
UK: і її можливих мотивів.
RU: и ее мотивов.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.