ukr.vitalinguist · слово/ · м

музика
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: музики, музику

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

ought toB2modal verbneutral— TRUE1 sourcesballa
used to say that you expect something to be true or that you expect something to happen
ought toB1modal verbneutral— best thing1 sourcesballa
used to say or ask what is the correct or best thing to do
typicalB1adjectiveneutral1 sourcesballa
having all the qualities you expect a particular person, object, place, etc. to have

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Organized sound art: compositions, performances, or sound perceived as musical (incl. ironic rhetorical application to non-musical sound) (4) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: music · ru: музыка · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 4:17
EN: Good food is like music you can taste, color you can smell.
UK: Хороша їжа - це якби можна було скуштувати музику, почути колір.
RU: Только посмотрите, что они делают с едой,
unrated tt0411008 S01E07 @ 32:57
EN: It was about the music.
UK: Йшлося про музику.
RU: Музыки, Лиам.
unrated tt0944947 S01E04 @ 51:49
EN: The only music the Northerners know is the howling of wolves!
UK: Єдина музика, яку знають жителі півночі - це виття вовків
RU: У вас там только волки воют!
unrated tt2085059 S03E04 @ 30:03
EN: I like a change of music.
UK: -Я шукала тебе. Куди ти поділася? -Захотіла іншої музики.
RU: Мне нравится смена обстановки.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Audible music; organized sound from instruments, voices, or devices (1) 1 книжкових джерел

en: music (as sound) · ru: музыка · впевненість: high

literary tolkien/Silmarillion cos=0.689
UK: Тоді голоси айнурів, неначе арфи та лютні, сопілки та сурми, віоли й органи, немов незчисленні хори словоспівців, почали витворювати з наспіву Ілуватара величну музику; і за­звучали нескінченні, взаємозмінні, поєднані у співзвуччя мелодії,
RU: Весной и летом они одев а­ лись в зеленое, а звуки их песен долетали даже н а другой бер ег Гелиона; потому нолдоры и называли ту землю ЛИндон - земля музыки, а горы н ар екли Эред­ Линдон , ибо впервые увидели их и з Оссирианда. *** К вост

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.