ukr.vitalinguist · слово/ · н

наглядач
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: наглядач

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

superintendentabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (12)

searchB1verbabsent— try to find1 sourcesballa
to try to find someone or something
spyC2verbabsent— spy on sb1 sourcesballa
to secretly watch someone
searchB2nounabsent— find answer1 sourcesballa
when you try to find an answer to a problem
searchB1nounabsent— try to find1 sourcesballa
when you try to find someone or something
searchB1nounabsent— use computer1 sourcesballa
when you use a computer to find information, especially on the Internet
spyB1nounabsent1 sourcesballa
someone who secretly tries to discover information about a person, country, etc.
spyC1verbabsent— information1 sourcesballa
to secretly try to discover information about a person, country, etc.
searchB1verbabsent— use computer1 sourcesballa
to use a computer to find information, especially on the Internet
searchC1verbabsent— find answer1 sourcesballa
to try to find an answer to a problem
searchB2verbabsent— police1 sourcesballa
If the police search a place or a person, they look to see if they are hiding anything illegal, such as drugs.
gaolabsent1 sourcesballa
overseeabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0411008 S03E04 @ 8:47
EN: He's makin' a play for that 10 mil.
UK: Ви думаєте, що наглядач їх розбирає свариться, бо ти мила, Костанца?
RU: Он на твои 10 лимонов нацелился.
unrated tt0411008 S03E04 @ 8:59
EN: use her against you.
UK: Крок другий, наглядач звернеться вашій дружині, використовувати її проти вас.
RU: использует её против тебя.
unrated tt0411008 S03E04 @ 9:01
EN: Textbook con.
UK: Крок другий, наглядач звернеться вашій дружині, використовувати її проти вас.
RU: Стандартный ход.
unrated tt0411008 S03E04 @ 9:14
EN: He gets that 10 mil you ain't got,
UK: Останні дев'ять місяців того наглядача зробив моє життя пеклом.
RU: Если ему достанутся эти твои 10 лимонов, которых у тебя нет,
unrated tt2085059 S04E06 @ 35:50
EN: Having a back-seat driver glued into the back seat
UK: Наявність наглядача на задньому сидінні,
RU: Наличие советчика на заднем сидении

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

An administrative position with supervisory authority over others (1) 1 книжкових джерел

en: superintendent · ru: начальник · впевненість: high

literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.48
EN: Indeed it can be used only by one master alone, not by many; and he will look for a time of strife, ere one of the great among us makes himself master and puts down the others.
UK: Повернувшись до свого покою, він покликав наглядача й дізнався все, що міг, про Володарку Еовин. — Однак я не сумніваюся, повелителю, — сказав на глядач, — що від півмірка, котрий теж є тут серед нас, ви довідаєтеся більше, бо він приїхав у

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.