ukr.vitalinguist · слово/ · н

наглядати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: наглядати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

superviseB2verbabsent3 sourcesballa, e2u
to watch a person or activity to make certain that everything is done correctly, safely, etc.
inspectC1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to look at something or someone carefully in order to discover information, especially about their quality or condition

tentative (1)

overseeabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

protectively supervise a person in one's care; guardian or caretaker role (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: look after, watch over, babysit · ru: присматривать (за кем-л.) · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E03 @ 14:57
EN: look after one another. Sansa is your sister.
UK: І протягом зими ми змушені захищати себе, наглядати один за одним. Санса твоя сестра.
RU: БРИНУТИ СЕ ЈЕДНИ О ДРУГИМА. САНСА ЈЕ ТВОЈА СЕСТРА.
unrated tt4574334 S02E01 @ 13:39
EN: - Steve... - Just to look after you a little bit.
UK: - Стіве… - Наглядатиму за тобою.
RU: - Стив... - Чтобы присматривать за тобой.

keep watch on someone to track behaviour or ensure compliance; surveillance or close oversight (4) одне джерело — попереднє

en: monitor, keep a close eye on, watch · ru: следить (за кем-л.) · впевненість: medium

unrated tt4574334 S02E02 @ 29:36
EN: No, but it's not like Nancy's coming to watch over Mike, you know?
UK: Ні, це не схоже на те, як Ненсі наглядає за Майком.
RU: Нет. Но ведь Нэнси не пойдет с Майком, понимаешь?
unrated tt4574334 S02E08 @ 6:42
EN: You were supposed to watch her.
UK: Ти мав наглядати за нею.
RU: Ты должен был следить за ней.
unrated tt4574334 S04E01 @ 41:48
EN: so he has to watch over his brother.
UK: і він має наглядати за братом.
RU: а он должен присматривать за братом.
unrated tt4574334 S04E04 @ 36:47
EN: Keep a close eye on them.
UK: Наглядай за ними.
RU: Смотри в оба.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To watch attentively over a person, activity, or place (2) 2 книжкових джерел

en: supervise · ru: надзирать · впевненість: high

literary orwell/1984 cos=0.537
EN: He took another pace or two up and down, then stopped. “There are details to be settled,” he said. “I assume that you have a hiding place of some kind?” Winston explained about the room over Mr.
UK: А одного разу — Вінстон не пам’ятав, чи це було у наркотичному маренні, чи просто уві сні, чи навіть коли він не спав — чийсь голос прошепотів йому на вухо: «Не турбуйся, Вінстоне, я наглядаю за тобою.
literary rowling/Goblet cos=0.534
EN: Now, has your scar hurt at any other time this year, excepting the time it woke you up over the summer?” “No, I—how did you know it woke me up over the summer?” said Harry, astonished. “You are not Sirius's only correspondent,” said Dumbled
UK: Слуга, який наглядатиме за Гаррі Поттером.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.