ukr.vitalinguist · слово/ · н

нагода
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нагода, нагодо

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

occasionC2nounneutral— on occasion(s)3 sourcesballa, e2u
sometimes, but not often
occasionB2nounneutral— particular time3 sourcesballa, e2u
a time when something happens
occasionB1nounneutral— special time3 sourcesballa, e2u
an important event or ceremony

medium (3)

opportunityB2nounneutral— chance of job2 sourcese2u
the chance to get a job
opportunityB1nounneutral— chance2 sourcese2u
a situation in which it is possible for you to do something, or a possibility of doing something
opportunityB2nounneutral— take the/this opportunity to do sth2 sourcese2u
to use an occasion to do or say something

tentative (4)

take advantage ofB2verbneutral— take advantage of sb/sth1 sourcese2u
to treat someone or something badly in order to get what you want
take advantage ofB1verbneutral— take advantage of sth1 sourcese2u
to use something good in a situation to help you
take advantage ofB1nounneutral— take advantage of sth1 sourcese2u
to use something good in a situation to help you
take advantage ofB2nounneutral— take advantage of sb/sth1 sourcese2u
to treat someone or something badly in order to get what you want

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

prove useful or serviceable — fixed idiom стати у нагоді only (1) одне джерело — попереднє

en: come in handy · ru: пригодиться · впевненість: medium

unrated tt0773262 S01E03 @ 4:12
EN: In those cases, shades come in handy.
UK: Тоді стають у нагоді окуляри.
RU: В таких случаях солнечные очки - просто находка.

favourable opening or circumstance that enables a deliberate action (1) одне джерело — попереднє

en: opportunity · ru: возможность · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E07 @ 45:12
EN: Given the opportunity, what do we do to those
UK: Якщо випадає нагода, що ми робимо
RU: А что мы делаем с теми, кто причиняет боль нашим любимым,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

a favorable or convenient moment to do something (1) 1 книжкових джерел

en: opportunity · ru: возможность, случай · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.747
EN: As he walked through the Slytherin desks, POTTER STINKS flashed at him from every direction. “It's amazing, isn't it, Harry?” said Colin, starting to speak the moment Harry had closed the dungeon door behind him. “Isn't it, though?
UK: Герміона страшенно здивувалася, довідавшись, що Гаррі теж зібрався йти. — Я думала, ти скористаєшся нагодою, коли у вітальні буде тихо, — сказала вона. — Тобі треба розібратися з яйцем. — Здається, я вже розібрався, — збрехав Гаррі. — Справ

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

нагоді→ краще →годитьсяhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО