ukr.vitalinguist · слово/ · н

найдрібніший
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: найдрібніший

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (5)

minimumB1nounabsent1 sourcesballa
the smallest amount that is allowed, needed, or possible
subtleC2adjectiveabsent— not strong1 sourcesballa
A subtle flavour, colour, etc. is delicate and not strong or bright.
subtleC2adjectiveabsent— clever1 sourcesballa
clever in a way that does not attract attention
subtleC2adjectiveabsent— not obvious1 sourcesballa
not obvious or easy to notice
minimumB1adjectiveabsent1 sourcesballa
The minimum amount of something is the smallest amount that is allowed, needed, or possible.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0944947 S03E03 @ 41:56
EN: This is why I don't lend you money.
UK: Ми жадаємо подробиць, найдрібніших.
RU: Потому-то я тебе и не одалживаю.
unrated tt0944947 S03E03 @ 41:58
EN: Anyway, it's not my father I'm worried about.
UK: Ми жадаємо подробиць, найдрібніших.
RU: Так или иначе, меня беспокоит не отец,
unrated tt4786824 S01E05 @ 17:19
EN: Let me know what you want me to do.
UK: Він як ртуть. Прослизне в найдрібнішу шпарину.
RU: Он как ртуть. Проскочит сквозь мельчайшую щель.
unrated tt4786824 S01E07 @ 44:57
EN: And the Prime Minister himself, on the rare occasions he was conscious.
UK: Вам роками втовкмачували найдрібніші тонкощі конституції.
RU: Вас годами обучали всем тонкостям конституции.
unrated tt4786824 S03E06 @ 1:29
EN: I can see no reason not to repeat in every detail
UK: не бачу причин не повторити усе до найдрібнішої деталі так,
RU: я не вижу причины, по которой мы не можем повторить в деталях

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.