ukr.vitalinguist · слово/ · н

найм
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: найме

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

significantB2adjectiveneutral2 sourcese2u
important or noticeable

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S02E02 @ 24:48
EN: Wars have been started for less.
UK: Можливо, я найму вашого кухаря.
RU: Он хотел заниматься с ней тем,
unrated tt2575988 S02E02 @ 1:25
EN: "breach of non-solicitation" in the hiring of someone named Donald Dunn.
UK: «недобросовісна конкуренція» шляхом найму якогось Дональда Дана.
RU: "нарушение за отказ от найма" при найме кого-то по имени Дональда Данна.
unrated tt3032476 S01E01 @ 16:19
EN: - Yeah. - No.
UK: Усі вважатимуть мене винним, якщо я найму адвоката.
RU: - Да. - Нет.
unrated tt3032476 S01E01 @ 16:21
EN: Actually, it's getting arrested that makes people look guilty,
UK: Усі вважатимуть мене винним, якщо я найму адвоката.
RU: Обычно, из-за ареста люди выглядят виновными,
unrated tt4574334 S02E01 @ 16:38
EN: Get you fired so I can hire you and we won't have to hide back here.
UK: Тоді я тебе найму, і не доведеться ховатись.
RU: Уволить, потом нанять, чтобы нам не пришлось прятаться.