ukr.vitalinguist · слово/ · н

напруження
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: напруження

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

give inB1verbabsent— give in2 sourcesballa, e2u
to finally agree to what someone wants, after refusing for a period of time
give inB1verbabsent— give in2 sourcesballa, e2u
to finally agree to what someone wants, after refusing for a period of time

tentative (4)

strenuousC2adjectiveabsent1 sourcesballa
using or needing a lot of effort
intenseC1adjectiveabsent— extreme1 sourcesballa
extreme or very strong
intenseC2adjectiveabsent— serious1 sourcesballa
Intense people are very serious, and usually have strong emotions or opinions.
erectabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2575988 S02E01 @ 26:38
EN: Underneath it all, there was an unmistakable tension.
UK: Під поверхнею відчувалося напруження.
RU: Несомненно между нами была какая-то напряжённость.
unrated tt2575988 S02E01 @ 26:43
EN: A tension I will forever regret.
UK: Напруження, про яке я шкодуватиму вічно.
RU: Я этого никогда не забуду.
unrated tt2575988 S02E03 @ 17:28
EN: No, I'm totally kidding. I'm diffusing the tension with humor.
UK: Це я так жартую. Знімаю напруження гумором.
RU: Да ладно, я шучу.
unrated tt2575988 S02E03 @ 17:31
EN: What tension? There's tension?
UK: Напруження? Яке напруження?
RU: Стараюсь снять напряжение хорошей шуткой.
unrated tt4786824 S04E10 @ 15:54
EN: and the distress that might cause her.
UK: Уявіть собі це нервове напруження.
RU: и что это может ее расстроить.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.