ukr.vitalinguist · слово/ · н

наречений
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: наречена, наречений

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

brideB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a woman who is getting married
своїм другом окружним прокурором і його зашарілою нареченою.
↳ Your friend the district attorney, or his blushing bride-to-be.
— tt0468569 lipsync qa-high
moraleC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
the amount of confidence or hope for the future that people feel

tentative (5)

steadyC1adjectiveneutral— not changing1 sourcesballa
not changing
steadyB2adjectiveneutral— gradual1 sourcesballa
happening at a gradual, regular rate
steadyC2adjectiveneutral— steady job/work1 sourcesballa
a job that is likely to continue for a long time and pay you regular money
steadyB2adjectiveneutral— still1 sourcesballa
still and not shaking
spouseC2nounneutral1 sourcesballa
your husband or wife

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A person engaged to be married; fiancé or fiancée (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: fiancé, fiancée · ru: невеста, жених · впевненість: high

unrated tt0411008 S02E01 @ 22:12
EN: Your fiancée was seriously injured.
UK: Ваша наречена була серйозно поранена.
RU: Я не знаю, насколько велики внутренние повреждения, пока не начну операцию.
unrated tt0944947 S01E01 @ 33:33
EN: There's our bride-to-be.
UK: Ось наша наречена.
RU: ВОТ ОНА, НАША БУДУЩАЯ НЕВЕСТА.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.