ukr.vitalinguist · слово/ · н

нащадок
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нащадок

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

bastardabsent2 sourcesballa, e2u
cubeabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (1)

daughterA1nounabsent1 sourcesballa
your female child

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S02E03 @ 15:56
EN: I fought for my King.
UK: Вовчий нащадок пішов на південь,
RU: Я сражалась за моего короля.
unrated tt0944947 S03E10 @ 11:14
EN: Walder Frey is many things,
UK: завжди переможе дім, який передусім ставить бажання своїх нащадків.
RU: Уолдер Фрей кто угодно,
unrated tt2085059 S03E05 @ 9:54
EN: you're still gonna get kids born that way, and then they're gonna breed.
UK: знову народяться такі діти, а тоді їхні нащадки.
RU: если вы позволяете им рожать, чтобы пополнять племя.
unrated tt4786824 S01E09 @ 27:26
EN: Well, that's a decision then.
UK: Після чого він матиме ціле покоління нащадків.
RU: И целое поколение его потомков.
unrated tt4786824 S04E08 @ 12:33
EN: You, him, and his own precious bloodline. To hell with the rest of us.
UK: Ти, він і його дорогоцінні нащадки. До біса решту нас.
RU: Ты, он и его драгоценные потомки. А мы можем катиться ко всем чертям.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A person descended from an ancestor or ancestral line; heir (1) 1 книжкових джерел

en: descendant; heir · ru: потомок · впевненість: high

literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.476
EN: "Then if you will have it so, lady," he said: "you do not go, because only your brother called for you, and to look on the Lord Aragorn, Elendil's heir, in his triumph would now bring you no joy.
UK: Син його, Араторн, палко прагнув одружитися з Ґільрен Прекрасною, донькою Діргела, який сам був Аранартовим нащадком.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.