ukr.vitalinguist · слово/ · н

навіть
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: навіть

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

althoughB1conjunction— despite1 sourcesballa
despite the fact that
althoughB1conjunction— but1 sourcesballa
but

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Marks element as notably extreme, unexpected, or surprising (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: even · ru: даже · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 58:51
EN: I don't know.
UK: Навіть і не знаю ...
RU: Даже и не знаю...
unrated tt0185906 S01E04 @ 5:10
EN: - I don't know. - Come on.
UK: - Та… Я навіть не знаю. - Ну ж бо.
RU: - Даже не знаю. - А чего, давайте.
unrated tt0317705 @ 72:00
EN: Even when you have nothing to lose.
UK: Навіть коли тобі нічого втрачати.
RU: Даже когда тебе нечего терять.
unrated tt0317705 @ 93:15
EN: Don't you think about running off doing no derrin'-do.
UK: Навіть не думай про те, щоб утекти.
RU: Не-а, даже не думай отправляться на подвиги!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Marks extreme or unexpected point on scale (1) 1 книжкових джерел

en: even · ru: даже · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.798
EN: Scrimgeour limped toward Harry and jabbed him hard in the chest with the point of his wand: It singed a hole in Harry’s T-shirt like a lit cigarette. “Oi!” said Ron, jumping up and raising his own wand, but Harry said, “No!
UK: Гаррі підняв чарівну паличку, навіть не дбаючи про те, щоб сховати її під плащем—невидимкою, і вигукнув: — Закляктус!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

навіть самі кращі→ краще →навіть найкращіmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО