ukr.vitalinguist · слово/ · н

назовний
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: назовні

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

outwardneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (1)

press onC2phrasal verbneutral— press on1 sourcese2u
to continue to do something or go somewhere in a determined way

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

External location or direction; outside or outward (8) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: outside · ru: наружу / снаружи · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E08 @ 13:28
EN: - Oh... - From the middle out. That does make sense.
UK: - Ох ... - З середини назовні. Це має сенс.
RU: -Оу... -Из центра наружу. Это имеет смысл.
unrated tt2575988 S01E08 @ 14:26
EN: I'm such an idiot. Middle out!
UK: Я такий ідіот. З центру назовні!
RU: Я такой идиот. Из центра наружу!
unrated tt2575988 S01E08 @ 14:29
EN: Middle out! Middle out! Oh, my God.
UK: З центру назовні! З центру назовні! О, Боже мій.
RU: Из центра наружу! Из центра наружу! О, Боже.
unrated tt2575988 S01E08 @ 21:13
EN: Something that I would call, "middle out".
UK: Те, що я б назвав, "з середини назовні".
RU: Что-то, что я бы назвал, "из середины наружу".
unrated tt2575988 S02E01 @ 18:05
EN: There's something inside of me that has to come out,
UK: Та щось у мені вже рветься назовні.
RU: Что-то рвется из меня наружу

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

in or toward the outward direction; outside; out (2) 2 книжкових джерел

en: outward / outside / out · ru: наружу / наружн- · впевненість: high

literary tolkien/Two_Towers cos=0.646
EN: Sam was out of his hiding in a flash and crossed the space between him and the cliff foot in a couple of leaps.
UK: Сем, присівши біля краю папоротника, визирнув назовні.
literary rowling/Goblet cos=0.519
EN: They had just joined the end of the line, when a loud voice rang out behind them. “Weasley!
UK: І ось свисток пролунав утретє. — А тепер зустрічайте містера Крума! — вигукнув Беґмен, і Крум почалапав назовні, залишивши Гаррі на самоті.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.