ukr.vitalinguist · слово/ · н

не зважати на
українська лема · 76 відповідник(ів)

Поверхневі форми: не зважати на

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (76)

out ofC2prepositionabsent— out of place2 sourcesballa, e2u
not right or suitable for a particular situation
out ofB2prepositionabsent— be out of breath2 sourcesballa, e2u
to be breathing quickly because you have been running, walking fast, etc.
out ofB2prepositionabsent— out of control2 sourcesballa, e2u
If something or someone is out of control, you cannot influence, limit or direct them.
out ofB1prepositionabsent— out of order2 sourcesballa, e2u
If a machine or system is out of order, it is not working as it should.
out ofC1prepositionabsent— out of tune2 sourcesballa, e2u
singing or playing the wrong notes
out ofB1prepositionabsent— no longer inside2 sourcesballa, e2u
used to show movement away from the inside of a place or container
out ofC2prepositionabsent— out of proportion2 sourcesballa, e2u
If something is out of proportion, it is much bigger or smaller than it should be, when compared to other things.
out ofB1prepositionabsent— out of order2 sourcesballa, e2u
If a machine or system is out of order, it is not working as it should.
outC1adverbabsent— not accurate2 sourcesballa, e2u
not accurate
outC2adverbabsent— far away2 sourcesballa, e2u
a long distance away from land, a town or your own country
out ofB2prepositionabsent— be out of sth2 sourcesballa, e2u
to have no more of something left
out ofB1prepositionabsent— out of work2 sourcesballa, e2u
not in a job
out ofA2prepositionabsent— no longer in place2 sourcesballa, e2u
no longer in a particular place or area
out ofB1prepositionabsent— no longer inside2 sourcesballa, e2u
used to show movement away from the inside of a place or container
out ofC2prepositionabsent— be out of this world [informal]2 sourcesballa, e2u
to be of extremely good quality
out ofB2prepositionabsent— because of2 sourcesballa, e2u
used to show the reason why someone does something
out ofC1prepositionabsent— out of action2 sourcesballa, e2u
damaged or hurt and not able to operate or play sports
out ofC2prepositionabsent— (be) out of line2 sourcesballa, e2u
If someone's actions or words are out of line, they are not suitable or acceptable.
out ofC2prepositionabsent— be/get out of touch2 sourcesballa, e2u
to know little about what has recently happened
out ofC1prepositionabsent— out of the blue2 sourcesballa, e2u
If something happens out of the blue, it is completely unexpected.
out ofC2prepositionabsent— be/get out of touch2 sourcesballa, e2u
to know little about what has recently happened
out ofB2prepositionabsent— no longer in condition2 sourcesballa, e2u
no longer in a particular condition or situation
out ofC2prepositionabsent— out of the ordinary2 sourcesballa, e2u
unusual or different
outB1adverbabsent— out loud2 sourcesballa, e2u
If you say or read something out loud, you say or read it so that other people can hear you.
out ofC2prepositionabsent— out of the ordinary2 sourcesballa, e2u
unusual or different
out ofB2prepositionabsent— be out of practice2 sourcesballa, e2u
to not do something well because you have not done it recently
out ofC2prepositionabsent— out of season2 sourcesballa, e2u
If you go somewhere out of season, you go during a period of the year when few people are there.
out ofC2prepositionabsent— out of a job2 sourcesballa, e2u
without a job
outA2adverbabsent— social activity2 sourcesballa, e2u
used to refer to a period of time when someone goes away from home for a social activity
out ofC1prepositionabsent— out of tune2 sourcesballa, e2u
singing or playing the wrong notes
out ofC2prepositionabsent— out of place2 sourcesballa, e2u
not in the correct position
out ofC2prepositionabsent— out of a job2 sourcesballa, e2u
without a job
out ofC1prepositionabsent— out of the blue2 sourcesballa, e2u
If something happens out of the blue, it is completely unexpected.
out ofB1prepositionabsent— made from2 sourcesballa, e2u
used to show what something is made from
out ofB2prepositionabsent— out of nowhere2 sourcesballa, e2u
If someone or something appears out of nowhere, it appears suddenly or unexpectedly.
outC2adverbabsent— down and out2 sourcesballa, e2u
having no money, no luck and no opportunities
outB1adverbabsent— appear2 sourcesballa, e2u
able to be seen
out ofB2prepositionabsent— out of nowhere2 sourcesballa, e2u
If someone or something appears out of nowhere, it appears suddenly or unexpectedly.
outB2adverbabsent— light/fire2 sourcesballa, e2u
If a light or fire is out, it is no longer shining or burning.
out ofA2prepositionabsent— no longer in place2 sourcesballa, e2u
no longer in a particular place or area
out ofC2prepositionabsent— out of shape2 sourcesballa, e2u
not healthy or physically strong
out ofB1prepositionabsent— out of date2 sourcesballa, e2u
old and no longer useful, correct or fashionable
out ofC2prepositionabsent— out of place2 sourcesballa, e2u
not right or suitable for a particular situation
out ofB1prepositionabsent— from among2 sourcesballa, e2u
from among an amount or number
out ofB2prepositionabsent— be out of sth2 sourcesballa, e2u
to have no more of something left
out ofC2prepositionabsent— out of proportion2 sourcesballa, e2u
If something is out of proportion, it is much bigger or smaller than it should be, when compared to other things.
out ofB2prepositionabsent— be out of practice2 sourcesballa, e2u
to not do something well because you have not done it recently
out ofB2prepositionabsent— out of stock2 sourcesballa, e2u
not available in a shop
out ofC1prepositionabsent— out of season2 sourcesballa, e2u
If vegetables or fruit are out of season, they are not usually available at that time.
out ofB2prepositionabsent— no longer in condition2 sourcesballa, e2u
no longer in a particular condition or situation
outA2adverbabsent— not there2 sourcesballa, e2u
not in the place where you usually live or work, especially for a short time
outB1adverbabsent— disappear2 sourcesballa, e2u
to the point where something is removed or disappears
outC2adverbabsent— the ins and outs of sth2 sourcesballa, e2u
the details of a particular subject
out ofC2prepositionabsent— out of your depth2 sourcesballa, e2u
not having the knowledge, experience, or skills to deal with a particular subject or situation
outB1adverbabsent— available2 sourcesballa, e2u
available to buy or see
out ofC2prepositionabsent— out of your depth2 sourcesballa, e2u
not having the knowledge, experience, or skills to deal with a particular subject or situation
out ofB2prepositionabsent— out of stock2 sourcesballa, e2u
not available in a shop
out ofC1prepositionabsent— out of action2 sourcesballa, e2u
damaged or hurt and not able to operate or play sports
out ofB1prepositionabsent— from among2 sourcesballa, e2u
from among an amount or number
out ofC2prepositionabsent— be out of the question2 sourcesballa, e2u
If something is out of the question, it is not possible or not allowed.
out ofC2prepositionabsent— out of season2 sourcesballa, e2u
If you go somewhere out of season, you go during a period of the year when few people are there.
out ofB1prepositionabsent— out of work2 sourcesballa, e2u
not in a job
out ofB2prepositionabsent— because of2 sourcesballa, e2u
used to show the reason why someone does something
out ofC2prepositionabsent— out of shape2 sourcesballa, e2u
not healthy or physically strong
out ofC2prepositionabsent— get out of hand2 sourcesballa, e2u
to become difficult to control
out ofC2prepositionabsent— (be) out of line2 sourcesballa, e2u
If someone's actions or words are out of line, they are not suitable or acceptable.
out ofC1prepositionabsent— out of season2 sourcesballa, e2u
If vegetables or fruit are out of season, they are not usually available at that time.
out ofB1prepositionabsent— out of date2 sourcesballa, e2u
old and no longer useful, correct or fashionable
outB1adverbabsent— away from inside2 sourcesballa, e2u
used to show movement away from the inside of a place or container
out ofB2prepositionabsent— be out of breath2 sourcesballa, e2u
to be breathing quickly because you have been running, walking fast, etc.
out ofB1prepositionabsent— made from2 sourcesballa, e2u
used to show what something is made from
out ofB2prepositionabsent— out of control2 sourcesballa, e2u
If something or someone is out of control, you cannot influence, limit or direct them.
out ofC2prepositionabsent— get out of hand2 sourcesballa, e2u
to become difficult to control
out ofC2prepositionabsent— out of place2 sourcesballa, e2u
not in the correct position
out ofC2prepositionabsent— be out of this world [informal]2 sourcesballa, e2u
to be of extremely good quality
out ofC2prepositionabsent— be out of the question2 sourcesballa, e2u
If something is out of the question, it is not possible or not allowed.

Calque warnings

на цих днях→ краще →цими днямиmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
асом, замість в останній час, цими днями, замість на цих днях, іншим часом, замі…
Стань на ковричок→ краще →Стань на килимочокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Пальто на мєху→ краще →Пальто на хутріmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Підписка на газети→ краще →Передплата на газетиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Ткань на плаття→ краще →Тканина на сукнюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Збираємо кукурузу на→ краще →Збираємо кукурудзу наmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Йдемо на прополку→ краще →Йдемо полотиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
На стройці→ краще →На будовіmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
На покрасці→ краще →На фарбуванніmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Факт на лице→ краще →Незаперечний фактmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Внести на затвердження→ краще →Подати на затвердженняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Розкрийте книжку на→ краще →Розгорніть книжку наmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на сквозняку→ краще →стійте на протязіhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Розчіси на шкірі→ краще →Подряпини на шкіріmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хворий на носилках→ краще →Хворий на ношахmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на караул→ краще →честьhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на ремень→ краще →Праворучmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на плечо→ краще →Ліворучmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Стати на караул→ краще →Стати на вартуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Біг на коньках→ краще →Біг на ковзанахmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
хворий на кір→ краще →+ знахідний відмінокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на вкус→ краще →на смакmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на днях→ краще →цими днямиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на дому→ краще →вдомаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на заключення→ краще →на закінченняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на ісході→ краще →обмальmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на проізвол судьби→ краще →напризволящеmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на протязі→ краще →упродовжmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
підписатися на газету→ краще →передплатити газетуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
приходить на думку→ краще →спадає на думкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на даний момент→ краще →наразіstrong · впевненість 0.92 · manual:antisurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
Russified temporal phrase
на данний момент→ краще →наразіstrong · впевненість 0.92 · manual:antisurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
common misspelling variant
Не капризнічай→ краще →Не вередуйmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Не трогай Оксанки→ краще →Не чіпай Оксанкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Косточки не їжте→ краще →Кісточок не ковтайтеmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
То не сливки→ краще →Це не вершкиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Клубніка не вродила→ краще →Полуниця не вродилаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Пожарники не встигли→ краще →Пожежники не встиглиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Прораб не підписав→ краще →Виконроб не підписавmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Контрольор не пропустить→ краще →Контролер не пропуститьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Заготовщики не додали→ краще →Заготівельники не додалиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Прибори не працюють→ краще →Прилади не працюютьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Не мішайте працювати→ краще →Не заважайте працюватиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Дирекція не прогадає→ краще →Дирекція не помилитьсяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
не дивлячись→ краще →незважаючиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Ви не виключення→ краще →Ви не винятокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Рискувати не треба→ краще →Ризикувати не требаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
не відомо→ краще →відомоhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Не заважай мені→ краще →Не мешай мнеhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
не по собі→ краще →незручноhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
не приходиться→ краще →не доводитьсяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
чуть не→ краще →мало неhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО