ukr.vitalinguist · слово/ · н

недооцінювати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: недооцінювати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

underestimateC1verbabsent— person1 sourcese2u
to not understand how powerful or clever someone is
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
overlookB2verbabsent— see from above1 sourcesballa
to have a view of something from above
underestimateB2verbabsent— not know size1 sourcese2u
to fail to understand how large, strong, or important something is
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
overlookC2verbabsent— not notice1 sourcesballa
to not notice or consider something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0317705 @ 91:09
EN: Blind to what I have. So obsessed with being undervalued
UK: Не цінував того, що маю. Думав, що мене недооцінюють,
RU: Не ценил то, что имел. Так увлёкся тем, что меня не ценят,
unrated tt2380307 @ 13:02
EN: ♪ A feeling so close...
UK: Не треба недооцінювати силу музики.
RU: Чувство так близко,
unrated tt4574334 S04E08 @ 37:45
EN: To underestimate him,
UK: Недооцінювати його,
RU: Нельзя его недооценивать
unrated tt4786824 S01E01 @ 15:21
EN: Till death us do part.
UK: -Ви переоцінюєте її. -Ви недооцінюєте її.
RU: - Ты ее переоцениваешь. - Ты ее недооцениваешь.
unrated tt4786824 S03E04 @ 51:33
EN: marginalized and underestimated.
UK: ігнорували та недооцінювали.
RU: была отчуждена и недооценена.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.