ukr.vitalinguist · слово/ · н

непривітний
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: непривітний

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

welcomeA2exclamationabsent2 sourcesballa, e2u
said as a greeting to someone arriving at a place
welcomeB2adjectiveabsent— pleasing2 sourcesballa, e2u
If something is welcome, people are pleased about it and want it to happen.
welcomeB1verbabsent— meet2 sourcesballa, e2u
to greet someone who has arrived in a place
welcomeB1adjectiveabsent— pleased2 sourcesballa, e2u
If you are welcome, people are pleased that you are there.
welcomeA2adjectiveabsent— you're welcome2 sourcesballa, e2u
said as a polite answer when someone thanks you for doing something
welcomeB1adjectiveabsent— be welcome to do sth2 sourcesballa, e2u
used to tell someone that they can certainly do something, if they want to
welcomeB1nounabsent— friendly treatment2 sourcesballa, e2u
when someone is met and spoken to in a friendly way when they arrive in a place
welcomeB2verbabsent— encourage2 sourcesballa, e2u
to be pleased about something and encourage or support it
welcomeC2nounabsent— outstay/overstay your welcome2 sourcesballa, e2u
to stay somewhere too long so that people want you to leave

tentative (1)

unfriendlyB1adjectiveabsent1 sourcesballa
not friendly

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0944947 S04E07 @ 34:54
EN: - Not friendly. - The Hound.
UK: постійно лаявся, із наполовину спаленим обличчям, непривітний.
RU: - И очень злой. - Пес.
unrated tt4786824 S01E03 @ 22:05
EN: The responsibility of becoming King killed your father,
UK: Непривітні, понурі,
RU: Какие они холодные и презрительные,
unrated tt4786824 S02E09 @ 14:04
EN: This is Griffiths.
UK: в непривітних нагір'ях Шотландії.
RU: среди суровых шотландских гор.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.