ukr.vitalinguist · слово/ · н

нескінченний
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нескінченний

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

perpetualabsent2 sourcese2u

tentative (4)

extremeB2adjectiveabsent— serious1 sourcesballa
the most unusual or the most serious possible
extremeC2adjectiveabsent— opinions1 sourcesballa
having such strong opinions or beliefs that most people cannot agree with you
extremeB2adjectiveabsent— very large1 sourcesballa
very large in amount or degree
never-endingC1adjectiveabsent1 sourcesballa
If something is never-ending, it continues for ever.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · 2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

recurring so persistently as to feel exhausting or tedious (6) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: endless, interminable · ru: бесконечный · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E04 @ 44:59
EN: The common people pray for rain, health and a summer that never ends.
UK: Прості люди моляться про дощ, здоров'я і нескінченне літо.
RU: Простые люди молятся о дожде, здравии и бесконечном лете.
unrated tt0944947 S04E03 @ 7:04
EN: at endless dinners and tedious gatherings.
UK: на нескінченних вечерях та нудних зібраннях.
RU: на бесконечных обедах и собраниях.
unrated tt2096673 @ 33:20
EN: I read about it in the manuals.
UK: Нескінченний лабіринт коридорів і полиць. Я читала в інструкціях.
RU: Бесконечные коридоры со шкафами. Я читала в инструкциях.
unrated tt4574334 S03E07 @ 16:05
EN: This interminable bickering was amusing at first,
UK: Ваші нескінченні сварки спочатку забавляли,
RU: Поначалу было любопытно смотреть, как вы цапаетесь,
unrated tt4574334 S04E05 @ 48:10
EN: NeverEnding Story. That scared the shit out of me.
UK: «Нескінченна історія». Вона мене налякала.
RU: «Бесконечная история». Криповая вещь.

persisting indefinitely as a continuous state, often desired or admired (1) одне джерело — попереднє

en: never-ending, enduring · ru: нескончаемый · впевненість: medium

unrated tt0944947 S01E05 @ 24:20
EN: Everyone's well aware of your enduring fondness
UK: Все в курсі вашої нескінченної любові до дружини лорда Старка.
RU: Все вокруг знают о твоей стойкой привязанности

without limits in spatial extent or quantitative scope (1) одне джерело — попереднє

en: infinite · ru: бесконечный · впевненість: medium

unrated tt2085059 S04E01 @ 71:48
EN: We've got an infinite procedurally generated universe at our disposal.
UK: У нашому розпорядженні цілий нескінченний процесуально генеруючий всесвіт.
RU: В нашем распоряжении целая бесконечная процессуально генерируемая вселенная.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

continuing indefinitely; without end; eternal or infinite (1) 1 книжкових джерел

en: perpetual · ru: бесконечный · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.488
EN: Harry stepped forward and bowed low to the hippogriff without breaking eye contact or blinking.
UK: Спочатку Лаванда обурилася, що їй не повідомили, коли Рон опинився в лікарні, — “Це ж я його дівчина!”, — але пізніше вона, на жаль, вирішила вибачити Гаррі таку забудькуватість, зате постійно заводила з ним нескінченні бесіди про Ронові по

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.