ukr.vitalinguist · слово/ · н

нестача
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нестача

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

deficitC1nounneutral5 sourcesballa, e2u
the amount by which the money that you spend is more than the money that you receive
deficiencyC1nounneutral— fault3 sourcese2u
a mistake or fault in something so that it is not good enough
deficiencyC2nounneutral— not enough3 sourcese2u
when you do not have enough of something
defectC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a fault or problem with someone or something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0382932 @ 57:51
EN: A shortage of food, or a surplus of snobbery?
UK: Нестача їжі або надлишок снобізму?
RU: В этом большом мире тяжело выжить в одиночку, верно?
unrated tt0773262 S01E06 @ 27:11
EN: "the suspect may be familiar
UK: Нестача доказів на місці злочину свідчить про те,
RU: "с процедурой работы полиции или криминалистов."
unrated tt0773262 S01E06 @ 27:12
EN: "with law enforcement or forensics procedure."
UK: Нестача доказів на місці злочину свідчить про те,
RU: "с процедурой работы полиции или криминалистов."
unrated tt2575988 S02E01 @ 9:01
EN: Data shortages, data rationing, data black markets.
UK: Нестача даних, обмеження обсягів, чорний ринок даних.
RU: Цифровой дефицит, цифровое распределение, цифровой черный рынок.
unrated tt4786824 S03E04 @ 8:24
EN: from the husband of the richest woman in the world
UK: скаржиться на нестачу коштів,
RU: поступающих от мужа самой богатой женщины в мире,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.