ukr.vitalinguist · слово/ · н

нестійкий
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нестійка, нестійке, нестійкий, нестійкі

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

unstableabsent4 sourcese2u
Неможливо. Занадто багато снів усередині сну призведуть до нестабільності.
↳ Not possible. That many dreams within dreams is too unstable.
— tt1375666 lipsync qa-high

medium (2)

unsteadyabsent2 sourcese2u
unstableabsent2 sourcese2u
Неможливо. Занадто багато снів усередині сну призведуть до нестабільності.
↳ Not possible. That many dreams within dreams is too unstable.
— tt1375666 lipsync qa-high

tentative (9)

slideB2verbabsent— slide (sth) across/down/along, etc.1 sourcesballa
to move smoothly over a surface, or to make something move smoothly over a surface
fluidC2nounabsent1 sourcesballa
a liquid
unsteadyabsent1 sourcesballa
unsteadyabsent1 sourcese2u
fluidC2adjectiveabsent1 sourcesballa
smooth and continuous
shackabsent1 sourcesballa
unstableabsent1 sourcesballa
Неможливо. Занадто багато снів усередині сну призведуть до нестабільності.
↳ Not possible. That many dreams within dreams is too unstable.
— tt1375666 lipsync qa-high
transitionC2nounabsent1 sourcesballa
when something changes from one system or method to another, often gradually
the whole thingB2nounabsent— the whole thing1 sourcese2u
everything about a situation

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt5180504 S02E07 @ 7:44
EN: The generals, they know this is unsustainable,
UK: Генерали знають, що це все нестійке, завтра прибуде Емгир.
RU: Полководцы понимают, что это нерационально.
unrated tt5180504 S02E07 @ 7:46
EN: and Emhyr arrives tomorrow.
UK: Генерали знають, що це все нестійке, завтра прибуде Емгир.
RU: Эмгыр прибудет завтра. Хаос и непослушание пора прекращать.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.