ukr.vitalinguist · слово/ · н

невизначеність
українська лема · 29 відповідник(ів)

Поверхневі форми: невизначеність

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

ambiguityC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
when something has more than one possible meaning

medium (1)

suspenseC2nounabsent2 sourcese2u
the feeling of excitement or nervousness that you have when you are waiting for something to happen

tentative (27)

useA1verbabsent— purpose1 sourcesballa
If you use something, you do something with it for a particular purpose.
useA1verbabsent— purpose1 sourcesballa
If you use something, you do something with it for a particular purpose.
useC2verbabsent— person1 sourcesballa
to treat someone badly in order to get what you want
useB2nounabsent— be (of) no use1 sourcesballa
to not be useful
useB1verbabsent— reduce1 sourcesballa
to take an amount from a supply of something
useB2verbabsent— word1 sourcesballa
to say or write a particular word or phrase
useB1verbabsent— reduce1 sourcesballa
to take an amount from a supply of something
useB1nounabsent— purpose1 sourcesballa
a purpose for which something is used
useA2nounabsent— using1 sourcesballa
when you use something, or when something is being used
useB2nounabsent— make use of sth1 sourcesballa
to use something that is available
useA2nounabsent— using1 sourcesballa
when you use something, or when something is being used
insecurityC2nounabsent1 sourcese2u
the state of not being confident or not feeling safe
useB1nounabsent— purpose1 sourcesballa
a purpose for which something is used
useB2nounabsent— make use of sth1 sourcesballa
to use something that is available
useB2nounabsent— word1 sourcesballa
one of the meanings of a word, or the way that a particular word is used
useC2verbabsent— person1 sourcesballa
to treat someone badly in order to get what you want
useB2verbabsent— word1 sourcesballa
to say or write a particular word or phrase
useB2nounabsent— be (of) any/some use1 sourcesballa
to be useful
useB2verbabsent— use up sth or use sth up1 sourcesballa
to finish a supply of something
useB2verbabsent— use up sth or use sth up1 sourcesballa
to finish a supply of something
useC2nounabsent— the use of sth1 sourcesballa
permission to use something, or the ability to use something
useB2nounabsent— be (of) no use1 sourcesballa
to not be useful
useC2nounabsent— the use of sth1 sourcesballa
permission to use something, or the ability to use something
useB2nounabsent— be (of) any/some use1 sourcesballa
to be useful
useB2nounabsent— be no use doing sth1 sourcesballa
used to say that trying to do something has no effect
useB2nounabsent— word1 sourcesballa
one of the meanings of a word, or the way that a particular word is used
useB2nounabsent— be no use doing sth1 sourcesballa
used to say that trying to do something has no effect

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0773262 S01E02 @ 47:31
EN: without the drama and the tension and the uncertainty.
UK: без драм, напруги і невизначеності.
RU: ..без всяких там драм, неуверенности и напряженности.
unrated tt4158110 S01E10 @ 38:28
EN: While businesses determine how or whether they will function
UK: Поки підприємства вирішують, як їм працювати за умов невизначеності,
RU: Пока предприятия выясняют, как они будут работать, и станут ли вообще

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.