ukr.vitalinguist · слово/ · н

незрілий
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: незрілий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

immatureC2adjectiveabsent1 sourcesballa
not behaving in a way which is as wise and calm as people expect from someone your age
unripeabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2575988 S02E02 @ 8:23
EN: Your behavior
UK: ваша поведінка була агресивною і незрілою...
RU: Ваше поведение,
unrated tt2575988 S02E02 @ 8:26
EN: was boorish and juvenile...
UK: ваша поведінка була агресивною і незрілою...
RU: грубость и недоразвитость...
unrated tt4786824 S04E07 @ 17:06
EN: He's an immature, uselessboy!
UK: Незрілий і без досвіду!
RU: А Эдвард еще незрелый, неопытный мальчишка.
unrated tt6470478 S02E04 @ 19:10
EN: and unreasonable as ever.
UK: Вона явно така ж незріла і нерозсудлива.
RU: Я к тому, что она так же инфантильна и неблагоразумна.
unrated tt6470478 S02E04 @ 19:11
EN: This is about your mother, isn't it?
UK: Вона явно така ж незріла і нерозсудлива.
RU: Я к тому, что она так же инфантильна и неблагоразумна.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.