ukr.vitalinguist · слово/ · н

ні в який раз
українська лема · 50 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ні в якому разі

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

meansC1nounneutral— by means of3 sourcesballa, e2u
using
meansB2nounneutral— method3 sourcesballa, e2u
a method or way of doing something
meansC2nounneutral— money3 sourcesballa, e2u
money
meansC1nounneutral— by no means; not by any means3 sourcesballa, e2u
used as a way of emphasizing something negative or difficult
meansC2nounneutral— a means to an end3 sourcesballa, e2u
something that you do because it will help you to achieve something else
meansC2nounneutral— by all means3 sourcesballa, e2u
something that you say when you are agreeing to let someone do something
byeA1exclamationneutral2 sourcesballa, e2u
goodbye

tentative (43)

meanB1verbneutral— have result1 sourcesballa
to have or need a particular result
meanC1verbneutral— be meant for sb/sth1 sourcesballa
to be made or created for someone or something
meanA2verbneutral— meaning1 sourcesballa
to have a particular meaning
meanC2verbneutral— mean well1 sourcesballa
to intend to behave in a kind way
meanB1verbneutral— intend1 sourcesballa
to intend
meanC1verbneutral— be meant for sb/sth1 sourcesballa
to be made or created for someone or something
meanA2verbneutral— i mean1 sourcesballa
something that you say in order to correct yourself
meanC2verbneutral— be meant to do sth1 sourcesballa
If you are meant to do something, that is what you should do in order to behave correctly.
meanB1verbneutral— have importance1 sourcesballa
to have an important emotional effect on someone
meanA2verbneutral— i mean1 sourcesballa
something that you say in order to correct yourself
meanC2verbneutral— be meant to do sth1 sourcesballa
If you are meant to do something, that is what you should do in order to behave correctly.
meanB1verbneutral— express1 sourcesballa
to intend to express a fact or opinion
meanA2verbneutral— meaning1 sourcesballa
to have a particular meaning
meanC2verbneutral— be meant to do sth1 sourcesballa
If something is meant to do something, that is its purpose.
meanB1verbneutral— have been meaning to do sth1 sourcesballa
to have been wanting and planning to do something
meanC2verbneutral— be meant to do sth1 sourcesballa
If something is meant to do something, that is its purpose.
meanB1verbneutral— express1 sourcesballa
to intend to express a fact or opinion
meanC2verbneutral— mean well1 sourcesballa
to intend to behave in a kind way
meanB1verbneutral— intend1 sourcesballa
to intend
meanB1verbneutral— have result1 sourcesballa
to have or need a particular result
meanB1verbneutral— have importance1 sourcesballa
to have an important emotional effect on someone
meanB1verbneutral— have been meaning to do sth1 sourcesballa
to have been wanting and planning to do something
meanC2adjectiveneutral— be no mean feat1 sourcesballa
used when you want to emphasize that an act or achievement is very difficult
averageB1nounneutral— amount1 sourcesballa
the result you get by adding two or more amounts together and dividing the total by the number of amounts
averageC1adjectiveneutral— not excellent1 sourcesballa
not particularly good
contraryC1adjectiveneutral— contrary to sth1 sourcesballa
opposite to what someone said or thought
averageB1adjectiveneutral— amount1 sourcesballa
An average number is the number you get by adding two or more amounts together and dividing the total by the number of amounts.
contraryC1nounneutral— to the contrary1 sourcesballa
saying or showing the opposite
meanC2adjectiveneutral— average1 sourcesballa
In maths, a mean number is an average number.
meanC2adjectiveneutral— be no mean feat1 sourcesballa
used when you want to emphasize that an act or achievement is very difficult
contraryC2adjectiveneutral— opposite1 sourcesballa
opposite or very different
meanC2adjectiveneutral— average1 sourcesballa
In maths, a mean number is an average number.
averageB1nounneutral— usual/typical1 sourcesballa
the usual or typical amount
averageB2adjectiveneutral— usual1 sourcesballa
typical and usual
meanB2adjectiveneutral— not generous1 sourcesballa
A mean person does not like spending money, especially on other people.
meanB2adjectiveneutral— not generous1 sourcesballa
A mean person does not like spending money, especially on other people.
meanB2adjectiveneutral— not kind1 sourcesballa
unkind or unpleasant
meanB2adjectiveneutral— not kind1 sourcesballa
unkind or unpleasant
averageB2nounneutral— on average1 sourcesballa
usually, or based on an average
contraryB2nounneutral— on the contrary1 sourcesballa
used to show that the opposite of what has just been said is true
behalfneutral1 sourcesballa
a fewA2determinerneutral— a few1 sourcesballa
some, or a small number of
on the contraryB2nounneutral— on the contrary1 sourcesballa
used to show that the opposite of what has just been said is true

Calque warnings

в останній час→ краще →останнім часомmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
з орудним відмінком часу, як: останнім часом, замість в останній час, цими днями…
в рамках→ краще →у межахhint · впевненість 0.85 · manual:antisurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
prep calque; both в and у forms needed
В россрочку→ краще →У кредитmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Замовлення оплатіть в→ краще →Заплатіть за замовленняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Бухгалтера переходять в→ краще →Бухгалтери переходять вhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в літєйку→ краще →литвоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в наш адрес→ краще →нашу адресуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
В кінці кінців→ краще →Зрештоюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
В остаточнім рахунку→ краще →У кінцевому підсумкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
В виде подарка→ краще →Як подарунокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
В конечном счете→ краще →В остаточному підсумкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в двох словах→ краще →двома словамиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в деякій мірі→ краще →деякою міроюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в залежності→ краще →залежноmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в значній мірі→ краще →значною міроюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в його честь→ краще →на його честьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в остаточному рахунку→ краще →у кінцевому підсумкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
кож ний раз→ краще →щоразуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
який йожик→ краще →який їжачокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Які гарні сапожки→ краще →Які гарні чобіткиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Які розовенькі щочки→ краще →Які рожевенькі щічкиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО