ukr.vitalinguist · слово/ · н

ніщо
українська лема · 19 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нічим, нічого, нічому, ніщо

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (11)

nil3 sourcesballa, e2u
elseC2adverbneutral— or else2 sourcesballa, e2u
used to compare two different things or situations
wonderB1verb— polite request2 sourcesballa, e2u
used in phrases, at the beginning of a request, to make it more formal and polite
elseA2adverbneutral— other2 sourcesballa, e2u
other things or people
elseA2adverbneutral— different2 sourcesballa, e2u
different from someone or something
elseA2adverbneutral— in addition2 sourcesballa, e2u
in addition to someone or something
elseB2adverbneutral— or else2 sourcesballa, e2u
used to say what will happen if another thing does not happen
wonderB2noun— no wonder2 sourcesballa, e2u
it is not surprising
wonderB1verb— question2 sourcesballa, e2u
to ask yourself questions or express a wish to know about something
go overB2verbneutral— go over sth2 sourcesballa, e2u
to examine something, such as a piece of writing or some numbers, in order to make sure that it is correct
go overB2verbneutral— go over sth2 sourcesballa, e2u
to examine something, such as a piece of writing or some numbers, in order to make sure that it is correct

tentative (8)

theseA1determinerneutral1 sourcesballa
plural of 'this'
Ці правила нічим не відрізняються від правил комп'ютерної системи.
↳ These rules are no different than those of a computer system.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
theseA2determinerneutral— these days1 sourcesballa
used to talk about the present time
Ці правила нічим не відрізняються від правил комп'ютерної системи.
↳ These rules are no different than those of a computer system.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
stop at nothingC1verbneutral— stop at nothing1 sourcese2u
to be willing to do anything in order to achieve something
stop at nothingC1pronounneutral— stop at nothing1 sourcese2u
to be willing to do anything in order to achieve something
no wonderB2determiner— no wonder1 sourcese2u
it is not surprising
no wonderB2determinerabsent— no wonder1 sourcese2u
it is not surprising
no wonderB2noun— no wonder1 sourcese2u
it is not surprising
no wonderB2nounabsent— no wonder1 sourcese2u
it is not surprising

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Nothing; negation; absence of alternatives or options (2) одне джерело — попереднє

en: nothing · ru: ничего · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 0:54
EN: Somebody says, "What the hell's the Airborne?"
UK: І я запитав, «А це що за війська такі?» Ніхто про них нічого не знав.
RU: И я спросил, "А это что за войска такие?" Никто о них ничего не знал.
unrated tt0185906 S01E01 @ 48:02
EN: ...which leaves me no choice but to spare your lives.
UK: ... і мені нічого іншого не залишається ...
RU: ...и мне ничего другого не остается...

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Something or someone that does not exist (1) 1 книжкових джерел

en: nothing · ru: ничто · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.758
EN: "How does it work?" said Harry nervously.
UK: Гаррі глянув на Рона, а той невтішно зиркнув на нього. — Невже ніхто нічого не може зробити! — обурено запитав Гаррі, сідаючи біля Геґріда. — Дамбл... — Він пробував, — озвався Геґрід. — Він не має ніяких повноважень, аби скасувати їхній ви

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.