ukr.vitalinguist · слово/ · н

ніж
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ножа

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

razorB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a piece of equipment with a sharp blade used for removing hair from the face, legs, etc.

tentative (6)

pieB1nounneutral1 sourcesballa
a type of food made with meat, vegetables, or fruit covered in pastry and baked
friendA1nounneutral— person you like1 sourcesballa
someone who you know well and like
friendA2nounneutral— internet1 sourcesballa
a person you write to on an Internet site
friendB1nounneutral— make friends (with sb)1 sourcesballa
to begin to know and like someone
friendB1nounneutral— be friends (with sb)1 sourcesballa
to know and like someone
pierneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Comparative conjunction used in comparisons to introduce the standard of comparison (7) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: than · ru: чем · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 11:45
EN: That only grows in the Alps above the tree line.
UK: Зростає тільки в Альпах, ще вище, ніж дерева.
RU: Растёт только в Альпах, ещё выше, чем деревья.
unrated tt0185906 S01E04 @ 9:59
EN: For airborne divisions, this one's bigger than Normandy.
UK: Для повітряно-десантних дивізій ця операція масштабніша, ніж у Нормандії.
RU: Для воздушных десантников эта операция покрупнее, чем в Нормандии.
unrated tt0317705 @ 25:28
EN: It's better than acting like they didn't happen!
UK: Це краще, ніж вдавати, що тієї слави не було!
RU: Так лучше, чем делать вид, что их никогда не было.
unrated tt0317705 @ 49:41
EN: Much better than those horrible pajamas he used to wear.
UK: Значно краще, ніж ті жахливі піжами, які він носив раніше.
RU: Гораздо лучше, чем те жуткие пижамы, что он носил раньше.
unrated tt0317705 @ 75:14
EN: You have more power than you realize.
UK: У тебе більше сили, ніж ти думаєш.
RU: У тебя больше силы, чем ты думаешь.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Comparative particle introducing second element in comparison (1) 1 книжкових джерел

en: than · ru: чем · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.75
EN: Snape looked round at Harry and their eyes met for a second.
UK: Перш ніж послухатися, Гаррі глянув на нього з огидою.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

ніж→ краще →морозhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО