норма видача хліб
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: норма видачі хліба
Обґрунтованість: 2/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- · ≥1 паралельна атестація
- · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (3)
hopC2verbabsent— animal1 sourcesballa
If a small animal, bird, or insect hops, it moves by jumping on all of its feet at the same time.
hopC1verbabsent— move quickly1 sourcesballa
to go somewhere quickly or get into or out of a vehicle quickly
hopC2verbabsent— one foot1 sourcesballa
to jump on one foot or to move about in this way
Calque warnings
По установленим нормам→ краще →Згідно зі встановленимиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
видача→ краще →виплатаmoderate · впевненість 0.7 · karavansky-2016ru-direct; ru_headword=видача
хліб→ краще →медhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусіНЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО