ukr.vitalinguist · слово/ · н

новина
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: новина, новини

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

injusticeC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a situation or action in which people are treated unfairly
fanA2nounneutral— person2 sourcesballa, e2u
someone who admires and supports a person, sport, sports team, etc.
fanB1nounneutral— machine/object2 sourcesballa, e2u
something that is used to move the air around so that it feels cooler, such as a machine or an object that you move with your hand

tentative (8)

harmB2verbabsent1 sourcesballa
to hurt someone or damage something
innovationC1nounneutral1 sourcesballa
a new idea or method that is being tried for the first time, or the use of such ideas or methods
dataB2nounabsent— computer1 sourcesballa
information in the form of text, numbers or symbols that can be used by or stored in a computer
Йому можна довіряти. Він наш новий господар.
↳ Old data. Pay it no mind.
— tt0076759 lipsync qa-medium
harmB2nounabsent— hurt1 sourcesballa
hurt or damage
harmC1nounabsent— there's no harm in doing sth1 sourcesballa
used to say that something is not a bad thing to do and could possibly have a good effect
retailC1nounabsent1 sourcesballa
when products are sold to customers from shops
dataB2nounabsent— facts1 sourcesballa
information or facts about something (in scientific English, this can be followed by a plural verb, where the singular form is 'datum')
Йому можна довіряти. Він наш новий господар.
↳ Old data. Pay it no mind.
— tt0076759 lipsync qa-medium
the youngB2nounabsent— the young1 sourcesballa
young people generally

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Recent information or updates about events and people (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: news · ru: новости · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 30:38
EN: I'm hearing a lot of rumblings.
UK: - Які новини? - Чув, тут інцидент був.
RU: - Какие новости? - Слышал, тут инцидент был.
unrated tt0185906 S01E03 @ 31:28
EN: - Hey, lieutenant. What's the news? - Same as it was this afternoon.
UK: - Гей, лейтенант. Які новини? - Такі ж, що й днем ??були.
RU: - Эй, лейтенант. Какие новости? - Такие же, что и днём были.
unrated tt0185906 S01E04 @ 10:35
EN: The good news is, if this works, these tanks will be heading into Germany.
UK: Хороша новина в тому, що раптом це спрацює, танки попрямують до Німеччини.
RU: Плюс в том, что при успехе операции танки двинутся в Германию.
unrated tt0185906 S01E04 @ 49:19
EN: Hoob, any news of the Bull yet?
UK: Губе, є новини про Бика?
RU: Хуб, про Быка есть новости?
unrated tt0317705 @ 43:40
EN: Weren't you in the news? Some show in Prayge... Prague?
UK: Тебе ж наче показували в новинах? Якесь шоу в Ризі... Празі?
RU: Разве про тебя не показывали в новостях? Какое-то шоу в Прыге... в Праге?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

information about recent events or occurrences (2) 2 книжкових джерел

en: news · ru: новость · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.635
EN: For a second they stood quite still, wands directed at each other’s chests; then, recognizing each other , they stowed their wands beneath their cloaks and started walking briskly in the same direction. “News?” asked the taller of the two.
UK: На якусь мить вони завмерли, навзаєм цілячись у груди чарівними паличками, а тоді впізнали один одного, сховали палички під плащі і стрімко подалися в одному напрямку. — Новини? — запитав вищий на зріст. — Якнайкращі, — відповів Северус Сне
literary tolkien/Hobbit cos=0.622
EN: The Men of Dale used to have the trick of understanding their language, and used them for messengers to fly to the Men of the Lake and elsewhere.” “Well, he’ll have news to take to Lake-town all right, if that is what he is after,” said Bil
UK: Які новини? — Що за голос промовляє серед каменів?— зди­ і, ставши, почав розглядатися вувався чоловік довкола неподалік від того місця, де сидів Більбо.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.