ukr.vitalinguist · слово/ · н

низ
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: низу

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

from top to bottomC2prepositionneutral— from top to bottom1 sourcese2u
completely
from top to bottomC2nounneutral— from top to bottom1 sourcese2u
completely
from top to bottomC2nounneutral— from top to bottom1 sourcese2u
completely

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0185906 S01E05 @ 46:42
EN: - Smokey's hit. - Medic!
UK: Не зупиняйтеся! До самого низу! Не зупиняйтеся!
RU: Езжайте дальше! Всё время прямо! Езжайте!
unrated tt0944947 S01E04 @ 19:46
EN: and the lowly a respite from their woes.
UK: а низам забути про негаразди.
RU: Богатым они дают шанс прославиться, а бедным — отвлечься от своих забот.
unrated tt0944947 S01E08 @ 1:56
EN: Yah! Left high, left low.
UK: Так! Ліво-верх, ліво-низ.
RU: Слева сверху, слева снизу.
unrated tt0944947 S01E08 @ 2:16
EN: Right low, lunge right.
UK: Право-низ, випад справа.
RU: Справа снизу и выпад вправо.
unrated tt4574334 S01E06 @ 4:51
EN: - Upstairs or downstairs? - Upstairs.
UK: Про низ чи про верх?
RU: Должно быть, там они проводят эксперименты, а еще там была...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.