ukr.vitalinguist · слово/ · о

обстановка
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: обстановка

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (5)

old-fashionedB1adjectiveabsent1 sourcesballa
not modern
militantabsent1 sourcesballa
return to normalC1verbabsent— return to normal1 sourcese2u
to go back to a previous condition
stay inB1verbabsent— stay in1 sourcesballa
to stay in your home
return to normalC1adjectiveabsent— return to normal1 sourcese2u
to go back to a previous condition

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0185906 S01E02 @ 24:07
EN: Yeah, you too, Buck. What's the situation?
UK: І я теж, Бак. Як обстановка?
RU: ВЗАИМНО, БАК
unrated tt0411008 S02E08 @ 11:32
EN: Thought a change of scenery would be nice.
UK: Думав про зміну обстановки було б добре.
RU: Милый, безопасный район для первого дня работы.
unrated tt2085059 S05E02 @ 5:01
EN: I mean, in front of everyone. Tough crowd.
UK: Перед усіма. Нервова обстановка.
RU: Нелегко выговариваться перед публикой.
unrated tt2575988 S01E04 @ 8:22
EN: Our startup sources actors to parties to liven things up
UK: Наш стартап надає акторів для вечірок, щоб оживляти обстановку
RU: Наша труппа оживляет обстановку
unrated tt4574334 S04E07 @ 82:15
EN: thought a change of scenery, a fresh start in Hawkins,
UK: думали, що зміна обстановки, новий початок у Хоукінсі,
RU: что если сменить обстановку, начать всё сначала в Хоукинсе,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.