ukr.vitalinguist · слово/ · о

обвинувачення
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: обвинувачення

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

theirA1determinerneutral— belonging to group1 sourcesballa
belonging to or relating to a group of people, animals, or things that have already been talked about
theirB1determinerneutral— to avoid his/hers1 sourcesballa
used to refer to what belongs to or relates to a person when you want to avoid saying 'his' or 'her' or when you do not know if the person is male or female

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0944947 S04E05 @ 20:09
EN: I know you're building a strong case against Tyrion.
UK: Я знаю, що ти готуєш міцне обвинувачення Тіріону,
RU: Знаю, ты делаешь всё, чтобы Тириона приговорили.
unrated tt6470478 S02E03 @ 26:41
EN: What's going on? I thought I couldn't be released until I was arraigned.
UK: Що сталося? Я думала, мене не випустять до обвинувачення.
RU: Что случилось? Я думала, меня не выпустят до суда.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.