Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
haveC2modal verbcriticized— have (got) to do/be sth1 sourcesballa
used to say that you feel certain that something is true or will happen
haveA2modal verbcriticized— have (got) to do sth1 sourcesballa
used when you are telling someone how to do something
haveA2auxiliary verbcriticized1 sourcesballa
used with the past participle of another verb to form the present and past perfect tenses
haveA2modal verbcriticized— have (got) to do sth1 sourcesballa
to need to do something or be forced to do something
haveB2verbcriticized— have nothing to do with sb/sth1 sourcesballa
to have no connection or influence with someone or something
haveA1verbcriticized— be ill1 sourcesballa
(also have got) If you have a particular illness, you suffer from it.
haveC2verbcriticized— not have the faintest idea1 sourcesballa
used to emphasize that you do not know something
haveB1verbcriticized— have (got) on sth or have (got) sth on1 sourcesballa
If you have clothes or shoes on, you are wearing them.
haveC1verbcriticized— have sth against sb/sth1 sourcesballa
to have a reason not to like someone or something
haveA2verbcriticized— have fun/a nice time/a problem, etc.1 sourcesballa
haveA1verbcriticized— eat/drink1 sourcesballa
to eat or drink something
haveA1verbcriticized— possess1 sourcesballa
(also 've/'s) (also, mainly UK have got) to own or possess
haveA2verbcriticized— have a rest/shower/walk, etc.1 sourcesballa
used with nouns to say that someone does something
haveB2verbcriticized— have nothing to do with sb1 sourcesballa
If something is or has nothing to do with you, you have no good reason to know about it or be involved with it.
the person in charge of a school or college
competeB1verbneutral— sport1 sourcesballa
to take part in a race or competition
haveA2verbcriticized— baby1 sourcesballa
haveB1verbcriticized— have sth stolen/taken, etc.1 sourcesballa
If you have something stolen/taken, etc. someone takes something that belongs to you.
haveB1verbcriticized— hold1 sourcesballa
used to say that someone is holding something, or that someone or something is with them
haveB1verbcriticized— have no idea1 sourcesballa
haveC2verbcriticized— have sb do sth1 sourcesballa
to arrange for someone to do something
haveB2verbcriticized— have sb over/round/to stay, etc.1 sourcesballa
If you have someone over/round, etc. you arrange for someone to visit you in your home.
haveC2verbcriticized— have it in for sb1 sourcesballa
to dislike someone and want to cause problems for them
haveB1verbcriticized— have sth cleaned/cut/repaired, etc.1 sourcesballa
to pay someone to do something for you
dubcriticized1 sourcesballa
haveB1verbcriticized— cause1 sourcesballa
to cause something to be in a particular state
haveB2verbcriticized— have a word with sb1 sourcesballa
to talk to someone for a short time
competeB2verbneutral— success1 sourcesballa
to try to be more successful than someone or something else
haveB2verbcriticized— not have a clue [informal]1 sourcesballa
to be completely unable to guess, understand, or deal with something
Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 4 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ indefinite article: a, an, some unspecified (3) 3 книжкових джерел
en: a · ru: один (неопределенный артикль) · впевненість: high
literary rowling/Phoenix cos=0.745
EN: Harry looked right back, an expression of innocent determination on his face. 'Oh, all righ',' Hagrid said in a resigned voice.
UK: Гаррі застогнав, опустився, тремтячи, на ліжко й почав розтирати шрам. — Але тепер йому допоможе Руквуд... він знову на правильному шляху... — Що ти таке кажеш? — перелякався Рон. — Тобто... ти щойно бачив ВідомоКого? — Я сам був ВідомоКим,
literary rowling/Goblet cos=0.742
EN: But that wasn't what was bothering Harry. “What d'you mean, 'we all hate Hagrid'?” Harry spat at Malfoy. “What's this rubbish about him”—he pointed at Crabbe—”getting a bad bite off a flobberworm?
UK: Гаррі, Рон та Герміона мовчки дивилися одне на одного. — Невже їм щось відомо? — зашепотіла Герміона. — Про Кравча і про все? — Та ні, — заперечив Гаррі. — Якби це було щось серйозне, то вони б комусь розповіли.
literary rowling/Half_Blood cos=0.738
EN: His hand closed automatically around the fake Horcrux, but in spite of everything, in spite of the dark and twisting path he saw stretching ahead for himself, in spite of the final meeting with Voldemort he knew must come, whether in a mon
UK: Незважаючи ні на що — ні на темний і непевний шлях, що лежав у нього попереду, ні на вирішальну зустріч з Волдемортом, яка, він це знав, неодмінно настане за місяць, рік, чи за десять років, серце в Гаррі затріпотіло від думки, що він насол
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.