ukr.vitalinguist · слово/ · о

офіційний
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: офіційне, офіційний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

so-calledB2adjectiveneutral— known as2 sourcese2u
used to show that this is an informal, little known, or new name that something or someone is know as
so-calledB2adjectiveneutral— not as named2 sourcese2u
used to show that you think a word that is used to describe someone or something is wrong

tentative (3)

functionC1nounneutral— event1 sourcesballa
a large, formal party or ceremony
functionB2nounneutral— purpose1 sourcesballa
the purpose of something or the particular responsibility of someone
forenameabsent1 sourcese2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Formally authorized, recognized by authority, or constituting official action (4) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: official · ru: официальный · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 12:42
EN: when I get back from my first official Homicide investiga--
UK: коли повернуся з першого офіційного розслі…
RU: когда вернусь с моего первого официального рассле--
unrated tt0944947 S01E05 @ 14:22
EN: A common saying, but not their official motto.
UK: Так прийнято говорити, але це не їхній офіційний девіз.
RU: Так принято говорить, но это не их официальный девиз.
unrated tt2085059 S04E06 @ 56:36
EN: Official opening's tomorrow.
UK: Офіційне відкриття завтра.
RU: Завтра официальное открытие.
unrated tt2575988 S01E03 @ 1:15
EN: My first official purchase as CEO of Pied Piper.
UK: Моя перша офіційна покупка в якості генерального директора Pied Piper.
RU: Моя первая закупка как главы Крысолова.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.