ukr.vitalinguist · слово/ · о

оточений
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: оточений

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

circleB2nounneutral— group1 sourcesballa
a group of people with family, work or social connections
circleC2verbneutral— move1 sourcesballa
to move in a circle, often around something
circleB1verbneutral— draw1 sourcesballa
to draw a circle around something
circleA2nounneutral— shape1 sourcesballa
a continuous curved line, the points of which are always the same distance away from a fixed central point, or the area inside such a line

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0185906 S01E05 @ 50:37
EN: Here you go, man.
UK: Схоже, ви будете оточені.
RU: — Похоже, что Вы попадёте в окружение. — Мы из ВДВ ...
unrated tt0944947 S01E03 @ 32:54
EN: Surrounded by Lannisters.
UK: Оточений Ланністерами.
RU: ОКРУЖЕН ЛАНИСТЕРИМА.
unrated tt0944947 S01E08 @ 8:31
EN: I was unarmed, unarmored and surrounded by Lannister swords.
UK: Я був беззбройний, без зброї і оточений людьми Ланністерів.
RU: У меня не было ни оружия, ни брони, меня окружали мечи Ланнистеров.
unrated tt4786824 S01E06 @ 47:48
EN: cannot be left vacant for very long.
UK: Крихітна біла спільнота, оточена примітивними африканцями,
RU: Небольшое белое сообщество, окруженное примитивными африканцами,
unrated tt4786824 S01E06 @ 47:50
EN: I ask only that it remain so until after the Princess returns,
UK: Крихітна біла спільнота, оточена примітивними африканцями,
RU: Небольшое белое сообщество, окруженное примитивными африканцами,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.