ukr.vitalinguist · слово/ · п

паливо
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: паливо

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

solidC1adjectiveabsent— solid gold/silver/wood, etc.2 sourcesballa, e2u
gold/silver/wood, etc. with nothing added
solidC2adjectiveabsent— certain2 sourcesballa, e2u
Solid information, proof, etc. is based on facts and you are certain that it is correct.
solidB2adjectiveabsent— strong2 sourcesballa, e2u
strong and not easily broken or damaged
solidC1adjectiveabsent— not liquid/gas2 sourcesballa, e2u
not a liquid or a gas
solidB2adjectiveabsent— hard2 sourcesballa, e2u
hard and firm, without holes or spaces

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Combustible substance for engines, vehicles, or heat (2) одне джерело — попереднє

en: fuel · ru: топливо · впевненість: high

unrated tt4574334 S02E02 @ 31:45
EN: Pure fuel! Pure fuel!
UK: Чисте паливо! Пальне!
RU: Чистое топливо! Чистейшее!
unrated tt4574334 S03E03 @ 15:43
EN: It's pesticides, cleaning supplies, diesel fuel.
UK: Ще пестициди, хімікати, дизельне паливо.
RU: Куда-то делись пестициды, очистители, дизельное топливо.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.