ukr.vitalinguist · слово/ · п

парафія
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: парафія

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (10)

doubtC1verbabsent— not believe2 sourcesballa, e2u
to not believe someone or something
doubtC1nounabsent— no doubt2 sourcesballa, e2u
used to say that something is very likely
doubtB2verbabsent— feel uncertain2 sourcesballa, e2u
to feel uncertain about something or to think that something is not probable
doubtC2nounabsent— cast doubt on sth2 sourcesballa, e2u
to make something seem uncertain
doubtB2nounabsent— be in doubt2 sourcesballa, e2u
to not be certain
doubtB1nounabsent— there's no doubt2 sourcesballa, e2u
it is certain
doubtB2nounabsent— without (a) doubt2 sourcesballa, e2u
certainly
doubtB1nounabsent— not certain2 sourcesballa, e2u
when you are not certain about something, or do not trust someone or something
doubtC2nounabsent— beyond/without a/the shadow of a doubt2 sourcesballa, e2u
If something is true beyond a shadow of a doubt, it is certainly true.
doubtB1nounabsent— have no doubt2 sourcesballa, e2u
to be certain

tentative (1)

incumbentabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4158110 S01E05 @ 31:49
EN: The decorating is Scott's domain.
UK: Декор – парафія Скота.
RU: Оформление это территория Скота.
unrated tt4786824 S03E07 @ 26:20
EN: But instead I-I find myself in a small rural parish
UK: А натомість я служу в маленькій сільській парафії,
RU: Но вместо этого у меня маленькая деревенская церковь...

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.