ukr.vitalinguist · слово/ · п

паспорт
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: паспорт

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

passportA2nounendorsed— travel3 sourcesballa, e2u, modern
an official document, often a small book, that you need to enter or leave a country
Якби ти сказав, я взяв би його паспорт.
↳ If you'd have asked, I could have taken his passport.
— tt0468569 lipsync qa-high
passportC2nounendorsed— a passport to sth3 sourcesballa, e2u, modern
something that allows you to achieve something else
Якби ти сказав, я взяв би його паспорт.
↳ If you'd have asked, I could have taken his passport.
— tt0468569 lipsync qa-high

medium (1)

prescribeC2verbendorsed2 sourcese2u, modern
to say what medical treatment someone needs

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0411008 S01E04 @ 13:13
EN: or even we could just read off names from passports and driver's...
UK: ми могли б просто прочитати імена з паспортів і водійських...
RU: Тогда, может, я это сделаю.
unrated tt0411008 S03E06 @ 26:38
EN: How was the interview?
UK: Тож приготуй свій паспорт, крихітко.
RU: Ничего.
unrated tt0773262 S01E06 @ 17:53
EN: God...
UK: Я знайшла його паспорт.
RU: Чувствую себя грязной, только посмотрев на этого ублюдка.
unrated tt0773262 S01E06 @ 17:55
EN: I feel like I need a shower just looking at this douche bag.
UK: Я знайшла його паспорт.
RU: Ищи дальше.
unrated tt4786824 S05E03 @ 25:15
EN: Passports and citizenship of the United Kingdom
UK: А за цим прийдуть і британський паспорт, і громадянство.
RU: Британский паспорт и гражданство

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.