ukr.vitalinguist · слово/ · п

переговори
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: переговорах, переговори

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (5)

discussA2verbabsent1 sourcesballa
to talk about something with someone and tell each other your ideas or opinions
unmaskabsent1 sourcese2u
break the iceB2verbabsent— break the ice1 sourcese2u
to make people feel more relaxed in a social situation
break the iceB2verbabsent— break the ice1 sourcese2u
to make people feel more relaxed in a social situation
break the iceB2nounabsent— break the ice1 sourcese2u
to make people feel more relaxed in a social situation

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

formal discussion between parties aimed at reaching agreement (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: negotiation · ru: переговоры · впевненість: high

unrated tt2085059 S05E02 @ 36:20
EN: In addition, we figure we could share the data we have on him
UK: А також надамо вам дані про нього, які допоможуть вести переговори.
RU: можем поделиться данными о нем, чтобы помочь переговорам,
unrated tt3032476 S01E07 @ 16:58
EN: However, after much discussion with the D.A.,
UK: Однак, після переговорів з прокуратурою,
RU: Однако, после долгих обсуждение с окружным прокурором,
unrated tt4158110 S01E05 @ 32:15
EN: know about my conversations.
UK: Про мої переговори відомо чотирьом людям.
RU: знают о моих переговорах.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.