ukr.vitalinguist · слово/ · п

перейти вулиця
українська лема · 87 відповідник(ів)

Поверхневі форми: перейти вулицю

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

streetA1nounabsent— street [written abbreviation]2 sourcesballa, e2u
used in the name of a street as part of an address
Ми зараз на сорок п'ятій вулиці Нью-Йорка, у "Астра Плаза".
↳ We are at approximately 45th Street in New York City at One Astor Plaza.
Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
streetA1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a road in a town or city that has houses or other buildings
Ми зараз на сорок п'ятій вулиці Нью-Йорка, у "Астра Плаза".
↳ We are at approximately 45th Street in New York City at One Astor Plaza.
Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
streetC2nounabsent— be streets ahead (of sb/sth)2 sourcesballa, e2u
to be much better or more advanced than someone or something else
Ми зараз на сорок п'ятій вулиці Нью-Йорка, у "Астра Плаза".
↳ We are at approximately 45th Street in New York City at One Astor Plaza.
Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

tentative (84)

runA1verbabsent— move fast1 sourcesballa
to move on your feet at a faster speed than walking
comeB2verbabsent— come down1 sourcesballa
to drop to the ground or floor
comeC2verbabsent— come through (sth)1 sourcesballa
to manage to get to the end of a difficult or dangerous situation
runB1verbabsent— organize1 sourcesballa
to organize or control something
runC1verbabsent— publish1 sourcesballa
to publish something in a newspaper or magazine
comeB1verbabsent— come along1 sourcesballa
to go somewhere with someone
runC2verbabsent— be running at sth1 sourcesballa
to be at a particular level
comeC1verbabsent— come on1 sourcesballa
to start to happen or work
runB2verbabsent— run away1 sourcesballa
to secretly leave a place because you are unhappy there
comeA1verbabsent— come from swh/sth1 sourcesballa
to be born, got from, or made in a particular place
comeA2verbabsent— be available1 sourcesballa
to be available to buy in a particular colour, size, etc.
comeB2verbabsent— happen1 sourcesballa
to happen
comeC2verbabsent— come by sth1 sourcesballa
to get something, especially something that is unusual or difficult to find
runB1verbabsent— run out1 sourcesballa
to finish, use or sell all of something, so that there is none left
runC1verbabsent— working1 sourcesballa
If a piece of equipment is running, it is switched on and working, and if you run it, you switch it on and make it work.
comeB1verbabsent— come out1 sourcesballa
If a book, record, film, etc. comes out, it becomes available for people to buy or see.
runC2verbabsent— make your blood run cold1 sourcesballa
If something makes your blood run cold, it frightens you very much.
comeC1verbabsent— come easily/easy/naturally1 sourcesballa
to be very easy for someone
runB2verbabsent— run over sb/sth or run sb/sth over1 sourcesballa
to hit someone or something with a vehicle and drive over them, injuring or killing them
comeA1verbabsent— go with someone1 sourcesballa
to go somewhere with the person who is speaking
comeA2verbabsent— come back1 sourcesballa
to return to a place
comeB2verbabsent— come down with sth1 sourcesballa
to become ill
comeC2verbabsent— come between sb1 sourcesballa
to harm the relationship between two or more people
runC1verbabsent— run on sth1 sourcesballa
If a machine runs on a supply of power, it uses that power to work.
comeB1verbabsent— come true1 sourcesballa
If a dream or hope comes true, it really happens.
runC2verbabsent— run wild1 sourcesballa
If someone's imagination runs wild, they are not able to control their thoughts.
comeC1verbabsent— come across1 sourcesballa
to seem to be a particular type of person or thing
runB2verbabsent— run into sb1 sourcesballa
to meet someone that you know when you did not expect to meet them
walkA1verbabsent1 sourcesballa
to move forward by putting one foot in front of the other and then repeating the action
Переступити поріг, тобі доведеться самому.
↳ You have to walk through it.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
comeA1verbabsent— arrive1 sourcesballa
to arrive somewhere
comeA2verbabsent— come round1 sourcesballa
to visit someone in their home
comeB2verbabsent— come up1 sourcesballa
to move towards someone
comeC2verbabsent— come into sth1 sourcesballa
to get money from someone who has died
runC1verbabsent— run down sb/sth or run sb/sth down1 sourcesballa
to criticize someone or something, often unfairly
comeB1verbabsent— come after/first/last, etc.1 sourcesballa
to have or achieve a particular position in a race, competition, list, etc.
runC2verbabsent— run sth along/over/through, etc. sth1 sourcesballa
to move something along, over, or through something else
comeC1verbabsent— come to mind1 sourcesballa
If an idea comes to mind, you think of it.
runB2verbabsent— use computer1 sourcesballa
If you run a computer program, you use it on your computer.
comeA1verbabsent— move to speaker1 sourcesballa
to move or travel towards a person who is speaking or the place that they are speaking about
comeA2verbabsent— come in1 sourcesballa
to enter a room or building
comeB2verbabsent— come to sth1 sourcesballa
to be a particular total when numbers or amounts are added together
comeC2verbabsent— come about1 sourcesballa
to happen or start to happen
runC2verbabsent— run through sth1 sourcesballa
to repeat something in order to practise it or to make sure that it is correct
comeC1verbabsent— come over sb1 sourcesballa
If a feeling comes over you, you suddenly experience it.
runB2verbabsent— run into sth1 sourcesballa
to accidentally hit something while you are driving a vehicle
comeB2verbabsent— come across sb/sth1 sourcesballa
to meet someone or find something by chance
comeC2verbabsent— come in for sth1 sourcesballa
If someone comes in for criticism, praise, etc., they are criticized, praised, etc.
runC2verbabsent— run up against sth1 sourcesballa
If you run up against problems or difficulties, you begin to experience them.
comeC1verbabsent— how come [informal]1 sourcesballa
used to ask why or how something has happened
runB2verbabsent— liquid1 sourcesballa
If liquid runs somewhere, it flows.
comeB2verbabsent— come up with sth1 sourcesballa
to suggest or think of an idea or plan
comeC2verbabsent— come to do sth1 sourcesballa
to start to do something or to reach a state after a period of time
runC2verbabsent— run wild1 sourcesballa
If someone, especially a child, runs wild, they behave as they want to and no one controls them.
comeC1verbabsent— come under sth1 sourcesballa
to be in a particular part of a book, list, etc.
runB2verbabsent— travel1 sourcesballa
If trains or buses are running, they are available to travel on.
comeC2verbabsent— take sth as it comes1 sourcesballa
to deal with something as it happens, without planning for it
runC2verbabsent— run the risk of sth1 sourcesballa
to do something although something bad might happen because of it
comeC1verbabsent— come up against sth1 sourcesballa
to have to deal with a problem or difficulty
comeC2verbabsent— come down to sth/doing sth1 sourcesballa
If a situation, problem, decision, etc. comes down to something, then that is the thing that will influence it most.
runC2verbabsent— run riot1 sourcesballa
to behave in a noisy, violent, or wild way without being controlled
comeC1verbabsent— come over1 sourcesballa
to come to a place, move from one place to another, or move towards someone
comeC2verbabsent— come to light1 sourcesballa
If information about something bad comes to light, it is discovered.
runC2verbabsent— run around1 sourcesballa
to be very busy doing a lot of different things
comeC1verbabsent— come off1 sourcesballa
to happen successfully
comeC2verbabsent— come to the/sb's rescue1 sourcesballa
to help someone who is in a difficult situation
comeC1verbabsent— when it comes to sth/doing sth1 sourcesballa
used to introduce a new idea that you want to say something about
comeC2verbabsent— come to terms with sth1 sourcesballa
to accept a sad situation
comeC1verbabsent— come first1 sourcesballa
to be the most important person or thing
comeC2verbabsent— come apart/off, etc.1 sourcesballa
to become separated or removed from something
comeC2verbabsent— come under fire1 sourcesballa
to be criticized
comeC2verbabsent— come out of sth1 sourcesballa
If something comes out of a process or event, it is one of the results.
comeC2verbabsent— come to think of it1 sourcesballa
used to say that you have just thought of something
comeC2verbabsent— come into being1 sourcesballa
to start to exist
comeC2verbabsent— come through1 sourcesballa
If information, a result or a document comes through, you receive it.
walkB1verbabsent— walk sb home/to sth1 sourcesballa
to walk with someone in order to guide them or keep them safe
Переступити поріг, тобі доведеться самому.
↳ You have to walk through it.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
walkA2nounabsent— journey1 sourcesballa
a journey that you make by walking, often for enjoyment
Переступити поріг, тобі доведеться самому.
↳ You have to walk through it.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
runB1nounabsent— move fast1 sourcesballa
when you move on your feet at a speed faster than walking, especially for exercise
walkB1verbabsent— walk the dog1 sourcesballa
to walk with a dog to give the dog exercise
Переступити поріг, тобі доведеться самому.
↳ You have to walk through it.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
runC2nounabsent— a run of sth1 sourcesballa
when something happens several times without something different happening during that period
runC2nounabsent— make a run for it [informal]1 sourcesballa
to suddenly run fast in order to escape from somewhere
runB2nounabsent— in the long run1 sourcesballa
at a time that is far away in the future
walkC1nounabsent— path1 sourcesballa
a path or route where people can walk for enjoyment
Переступити поріг, тобі доведеться самому.
↳ You have to walk through it.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
runB2nounabsent— sport1 sourcesballa
in cricket or baseball, a single point
walkB2nounabsent— a short/ten-minute, etc. walk1 sourcesballa
a journey that takes a short time/ten minutes, etc. when you walk
Переступити поріг, тобі доведеться самому.
↳ You have to walk through it.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Calque warnings

Вулиці пересікаються→ краще →Вулиці перетинаютьсяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Вулиця ярко освічена→ краще →Вулиця яскраво освітленаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Проїжжа частина вулиці→ краще →Проїжджа частина вулиціmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Мешкаю по вулиці→ краще →Мешкаю на вулиціmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО