ukr.vitalinguist · слово/ · п

перекриття
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: перекриття

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

overlapC2verbabsent3 sourcese2u
If two subjects or activities overlap, they are the same in some way.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0317705 @ 25:14
EN: It was on fire. Structurally unsound. It was coming down.
UK: Він палав. Постраждали перекриття. Він і так розвалювався.
RU: Оно горело. Конструкция нестабильная. Всё равно бы упало.
unrated tt6470478 S02E06 @ 19:26
EN: leading to airway obstruction and infection.
UK: що призвело б до перекриття шляхів та інфекції.
RU: Опухоль растёт, симптомы ухудшаются и приводят к обструкции и инфекции.