перевищення
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: перевищення
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (4)
exceedC1verbabsent— exceed the speed limit1 sourcesballa
to drive faster than you are allowed to according to the law
exceedC1verbabsent— be more1 sourcesballa
to be more than a particular number or amount
exceedC1verbabsent— exceed sb's expectations1 sourcesballa
to be much bigger or better than expected
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)
EN: No history of violence. Straight A's. No record, couple of speeding tickets.
UK: Без історії насильства. Прямі A. Немає записів, кілька штрафів за перевищення швидкості.
RU: Мне просто интересно, почему ты его вдруг убила?
EN: but I think I'm close to being maxed out, so...
UK: але я вже близько до перевищення ліміту, тому...
RU: но, похоже, лимит скоро закончится, так что...
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- допускати ×27 balla
- перевершення ×27 balla
- прострочення ×27 balla
- надмірний ×27 balla
- величезний ×27 balla
- перевага ×5 balla
- диво ×5 balla