ukr.vitalinguist · слово/ · п

перспектива
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: перспектива, перспективи

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

prospectB2nounneutral— possibility3 sourcesballa, e2u
the possibility that something good might happen in the future
outlookC1nounneutral— future3 sourcesballa, e2u
the likely future situation
prospectC2nounneutral— idea3 sourcesballa, e2u
the idea of something that will happen in the future
prospectB2nounneutral— sb's prospects3 sourcesballa, e2u
the possibility of being successful
outlookC2nounneutral— thinking3 sourcesballa, e2u
the way a person thinks about something
perspectiveC1nounneutral— way of thinking2 sourcesballa, e2u
the way you think about something
perspectiveC2nounneutral— in perspective2 sourcesballa, e2u
when things are in perspective, you think about them in a sensible and realistic way, and understand how important or unimportant they really are

tentative (6)

perspectiveC1nounneutral— way of thinking1 sourcesballa
the way you think about something
perspectiveC2nounneutral— in perspective1 sourcesballa
when things are in perspective, you think about them in a sensible and realistic way, and understand how important or unimportant they really are
fall short ofC2verbneutral— fall short of sth1 sourcese2u
to not reach a particular level, but only by a small amount
fall short ofC2verbneutral— fall short of sth1 sourcese2u
to fail to achieve something
fall short ofC2adverbneutral— fall short of sth1 sourcese2u
to not reach a particular level, but only by a small amount
fall short ofC2adverbneutral— fall short of sth1 sourcese2u
to fail to achieve something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

a way of thinking or viewpoint on something (2) одне джерело — попереднє

en: perspective · ru: точка зрения · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 85:56
EN: That's it. I'd like some fresh, clear, well seasoned perspective.
UK: Ось так. Я хочу свіжої, прозорої, цікавої перспективи.
RU: Точку зрения.
unrated tt0382932 @ 86:11
EN: Very well. Since you're all out of perspective
UK: Дуже добре. Оскільки у вас немає перспективи,
RU: - К чему, сэр? - К свежей точке зрения.

potential future outcomes or career prospects (1) одне джерело — попереднє

en: prospects · ru: перспективы · впевненість: high

unrated tt2575988 S02E01 @ 11:42
EN: and, by extension, your career here, Monica, as an associate partner.
UK: і ваші, Моніко, перспективи як одного з партнерів.
RU: а, так же твою карьеру здесь, Моника, как младшего партнера.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

перспективи→ краще →виглядиmoderate · впевненість 0.7 · karavansky-2016
ru-direct; ru_headword=перспективи