ukr.vitalinguist · слово/ · п

первісний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: первісний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

pramneutral1 sourcesballa
fontneutral1 sourcesballa
savageneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S01E03 @ 9:49
EN: It's primitive, no better than the hill tribes.
UK: Це щось первісне, як у гірських племен.
RU: ТО ЈЕ ПРИМИТИВНО, НИШТА БОЉЕ ОД ГОРШТАЧКИХ ПЛЕМЕНА.
unrated tt3032476 S01E01 @ 24:53
EN: and I won't have it!
UK: Ви пробудили первісні сили, містере Гемлін,
RU: и я этого не потерплю!
unrated tt3032476 S01E04 @ 0:32
EN: - The what? - It's primitive stuff...
UK: -Що? -Первісна штука.
RU: - Чего? - Примитивная вещь...
unrated tt4158110 S01E04 @ 12:07
EN: Primal urges, repressed memories, unconscious habits.
UK: Первісні потреби, забуті спогади, підсвідомі звички.
RU: подавленные воспоминания,
unrated tt5180504 S01E02 @ 46:15
EN: Elves are the original sorcerers of the continent.
UK: Ельфи — первісні чародії континенту.
RU: Эльфы были первыми магами на Континенте.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.