ukr.vitalinguist · слово/ · п

піднесення
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: піднесення

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

uprisingneutral2 sourcese2u

tentative (9)

noonA2nounneutral1 sourcesballa
12 o'clock in the middle of the day
ballA1nounneutral— round object1 sourcesballa
a round object that you throw, kick, or hit in a game, or something with this shape
ballC1nounneutral— be on the ball [informal]1 sourcesballa
to be quick to understand and react to things
enthusiasmB2nounneutral1 sourcesballa
a feeling of energetic interest in a particular subject or activity and an eagerness to be involved in it
ballC2nounneutral— set/start the ball rolling1 sourcesballa
to begin an activity that involves a group of people
expositionneutral1 sourcesballa
up and downB2adverbneutral— up and down1 sourcesballa
rising and falling
up and downB2prepositionneutral— up and down1 sourcesballa
from one end to the other and back again
the throneC2nounneutral— the throne1 sourcesballa
the position of being king or queen

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4158110 S01E04 @ 41:40
EN: This spinning wheel of false highs and true lows
UK: Це колесо з фальшивих піднесень і справжніх падінь крутитиметься ще.
RU: Это колесо ложных полетов и истинных падений продолжит крутится.
unrated tt4158110 S01E04 @ 41:43
EN: will continue.
UK: Це колесо з фальшивих піднесень і справжніх падінь крутитиметься ще.
RU: Это колесо ложных полетов и истинных падений продолжит крутится.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.