ukr.vitalinguist · слово/ · п

піклуватися
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: піклуватися

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

see toB2verbneutral— see to sth/sb1 sourcese2u
to deal with a person or task that needs to be dealt with
of your ownB1adjectiveneutral— of your own1 sourcese2u
belonging to someone or something
see toB2verbneutral— see to sth/sb1 sourcese2u
to deal with a person or task that needs to be dealt with
see toB2verbneutral— see to sth/sb1 sourcese2u
to deal with a person or task that needs to be dealt with

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to care for, look after, or take care of someone/something (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: care for · ru: заботиться о · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 3:50
EN: They looked after you.
UK: Вони піклувалися про вас.
RU: Ты буквально чувствовал их заботу.
unrated tt0411008 S02E09 @ 7:04
EN: I took care of you, Ma.
UK: Я піклувався про тебе, мамо.
RU: Мне пора.
unrated tt2085059 S05E03 @ 29:12
EN: I look after you, don't I?
UK: Я про тебе піклуюся.
RU: Я хорошо о тебе забочусь?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.