ukr.vitalinguist · слово/ · п

платформа
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: платформа, платформи

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

platformA2nounabsent— train3 sourcesballa, e2u
the area in a railway station where you get on and off trains
platformC2nounabsent— for opinions3 sourcesballa, e2u
a way of telling the public about your opinions
platformB2nounabsent— raised surface3 sourcesballa, e2u
a raised surface for people to stand on that is higher than the ground
platformA2nounabsent— train2 sourcesballa, e2u
the area in a railway station where you get on and off trains
platformC2nounabsent— for opinions2 sourcesballa, e2u
a way of telling the public about your opinions
platformB2nounabsent— raised surface2 sourcesballa, e2u
a raised surface for people to stand on that is higher than the ground

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Digital infrastructure providing services, applications, or operational systems (1) одне джерело — попереднє

en: software platform · ru: программная платформа · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E03 @ 0:25
EN: the most sophisticated compression software platform the world has ever seen.
UK: найскладнішу програмну платформу для стиснення яку, коли-небудь бачив світ
RU: самый продвинутый метод программного сжатия в мире.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

railway or train station platform (0) 0 книжкових джерел

en: platform · ru: платформа · впевненість: high

literary rowling/Philosopher cos=0.659
EN: He shot Harry a nasty grin through the gap in his mother's arms.
UK: Гаррі був приємно здивований такою доброзичливістю дядька, аж поки той зупинився біля платформ, огидно вишкірившись: — Ну от, хлопче.
literary rowling/Phoenix cos=0.628
EN: Harry had a feeling it had something to do with trolls: he gazed blankly at the back of Parvati's head again.
UK: А коли контролер дав Гаррі, Рону й Герміоні сигнал, що вже безпечно переходити крізь магічну перегородку між дев'ятою й десятою платформами, Гаррі виявив, що з протилежного боку на нього очікує несподіванка — там його радісно вітав гурт люд
literary rowling/Hallows cos=0.591
EN: One hour.” Both Ron and Hermione shook their heads frantically, looking at Harry. “Don’t listen to him,” said Ron. “It’ll be all right,” said Hermione wildly. “Let’s—let’s get back to the castle, if he’s gone to the forest we’ll need to thi
UK: Безліч облич, на поїзді і на платформі, повернулися до Гаррі. з Розою дивлячись на учнів. — Не турбуйся, — заспокоїв його Рон. — Це вони мене побачили.
literary rowling/Philosopher cos=0.567
EN: Harry moved in front of the tank and looked intently at the snake.
UK: Гаррі озирнувся й на місці квиткового компостера побачив ковану залізну арку з написом "Платформа номер дев'ять і три чверті".
literary rowling/Philosopher cos=0.554
EN: "I won't blow up the house," said Harry, but they weren't listening.
UK: Гаррі був приємно здивований такою доброзичливістю дядька, аж поки той зупинився біля платформ, огидно вишкірившись: — Ну от, хлопче.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.