ukr.vitalinguist · слово/ · п

пліткар
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пліткар, пліткарі

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

gossipB2verbabsent1 sourcesballa
to talk about other people's private lives
retailC1nounabsent1 sourcesballa
when products are sold to customers from shops
gossipB2nounabsent1 sourcesballa
conversation or reports about other people's private lives that might or might not be true

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt5180504 S01E03 @ 37:25
EN: You really think I wish to waste my days gossiping at court?
UK: Думаєш, я хочу все життя бути пліткарем при дворі?
RU: Ты думаешь, я хотел бы всю жизнь сплетничать при дворе?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.