ukr.vitalinguist · слово/ · п

побалакати
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: побалакати

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

swapC1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to give something to someone and get something from them in return

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 12 випадків у нашому корпусі (unrated×12)

unrated tt0411008 S02E04 @ 7:57
EN: Hurley! All right, mate? We need to have a little chat.
UK: Херлі! Добре, друже? Нам потрібно трохи побалакати.
RU: Ээ... в чём признаваться?
unrated tt0944947 S03E02 @ 35:18
EN: Just keep on singing so we know where you are.
UK: Посьорбаємо гарячої юшки і побалакаємо. А потім можете іти.
RU: А потом можете идти своей дорогой.
unrated tt0944947 S03E02 @ 35:20
EN: Leave us be and I won't kill you.
UK: Посьорбаємо гарячої юшки і побалакаємо. А потім можете іти.
RU: А потом можете идти своей дорогой.
unrated tt0944947 S03E03 @ 21:47
EN: And if he's useful, good. If not...
UK: - Побалакаємо всередині. - Невже? Серйозно?
RU: Будет полезен - хорошо. А нет...
unrated tt0944947 S03E03 @ 21:50
EN: throw him off the Wall.
UK: - Побалакаємо всередині. - Невже? Серйозно?
RU: Сбрось его со стены.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to chat or have a conversation with someone (1) 1 книжкових джерел

en: have a chat · ru: поговорить · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.649
EN: To whom did the dog belong?' 'My Aunt Marge,' Harry muttered, hating Snape. 'Well, for a first attempt that was not as poor as it might have been,' said Snape, raising his wand once more. 'You managed to stop me eventually, though you waste
UK: Герміона не забирала з обличчя рук і дивилася на Гаррі зпоміж пальців. — Я вже починаю сумувати за Норбертом, — пробурмотів Гаррі, а вона істерично реготнула. — То ви то зробите, чи як? — запитав Геґрід, здається, не почувши слів Гаррі. — М

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.