ukr.vitalinguist · слово/ · п

покоління
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: покоління

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

tribeB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a group of people who live together, usually in areas far away from cities, and who share the same culture and language and still have a traditional way of life

tentative (3)

breedC2verbneutral— breed contempt/ignorance, etc.1 sourcesballa
to cause something to develop, especially something bad
breedB2verbneutral— keep animals1 sourcesballa
to keep animals for the purpose of producing young animals
breedB2nounneutral1 sourcesballa
a type of dog, sheep, etc.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A cohort of people born around the same time, or the span of years they occupy (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: generation · ru: поколение · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E03 @ 16:47
EN: Thousands of years ago there came a night
UK: Тисячі років тому настала ніч яка тривала ціле покоління.
RU: ПРЕ МНОГО ХИЉАДА ГОДИНА ДОШЛА ЈЕ НОЋ
unrated tt0944947 S04E09 @ 23:51
EN: 100 generations have defended this castle.
UK: Сотні поколінь захищали цей замок,
RU: Сотни поколений защищали этот замок.
unrated tt2085059 S03E05 @ 51:14
EN: Is that what you want for the next generation?
UK: Цього ти бажаєш наступному поколінню?
RU: Вы этого хотите для будущего поколения?
unrated tt2085059 S04E03 @ 8:07
EN: Not just an architect of buildings but communities.
UK: одною з найбільш інноваційних архітекторів свого покоління.
RU: одним из передовых архитекторов своего поколения.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.