ukr.vitalinguist · слово/ · п

покривати
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: покривати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

shieldC1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to protect someone or something from something dangerous or unpleasant
shieldC2nounabsent— object2 sourcesballa, e2u
a large, flat object that police officers and soldiers hold in front of their bodies to protect themselves

tentative (4)

involveB1verbabsent— necessary part1 sourcesballa
If a situation or activity involves something, that thing is a necessary part of it.
involveB1verbabsent— affect/include1 sourcesballa
to affect or include someone or something in an activity
involveB2verbabsent— take part1 sourcesballa
to make someone be part of an activity or process
syrupabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0317705 @ 11:37
EN: I don't understand. I have full coverage.
UK: Я не розумію. Моя страховка все покриває.
RU: 15 лет спустя
unrated tt0317705 @ 13:10
EN: - Their policy covers... - I don't wanna know about it.
UK: - Їхня страховка покриває... - Мене це не цікавить.
RU: - Их полис точно покрывает... - Меня не волнует, что он покрывает, Боб.
unrated tt2085059 S03E06 @ 32:02
EN: Yes. You see, the ADIs cover the whole of the UK.
UK: Так. Розумієте, АДК покривають усю Британію.
RU: Это логически невозможно.
unrated tt2085059 S03E06 @ 32:30
EN: - Cover the country. - Maybe you should work here.
UK: Покривають країну.
RU: Да уж. Как жаль, что это необходимо.
unrated tt4786824 S05E09 @ 29:10
EN: from which the princess will be able to fund her own office
UK: які покриватимуть витрати принцеси на офіс
RU: которое принцесса сможет использовать на офис

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.