ukr.vitalinguist · слово/ · п

поодинці
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: поодинці

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

deal withB2verbabsent— deal with sb1 sourcesballa
to talk to someone or meet someone, especially as part of your job
deal withB1verbabsent— deal with sth1 sourcesballa
to take action in order to achieve something or in order to solve a problem
one by oneB2pronounabsent— one by one1 sourcese2u
separately, one after the other
one at a timeB2pronounabsent— one at a time1 sourcese2u
separately

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0185906 S01E03 @ 28:25
EN: From what I heard, he took that last 105 on D-Day practically by himself.
UK: Я особисто чув, що він 105-й поодинці здолав у День висадки.
RU: Я лично слышал, что он 105-й в одиночку одолел в День высадки.
unrated tt0382932 @ 34:40
EN: Look, I know it's stupid and weird, but neither of us can do this alone,
UK: Я знаю, що це глупо і дивно, але ми не можемо робити це поодинці,
RU: Знаю, это странно и глупо, но мы не справимся поодиночке,
unrated tt4574334 S04E02 @ 9:08
EN: Because, I mean, alone, let's face it…
UK: Тому що поодинці, визнаймо…
RU: Потому что поодиночке, надо признать…
unrated tt4786824 S02E06 @ 8:19
EN: of the American evangelist team, headed by Billy Graham.
UK: Ми збилися зі шляху, коли пішли поодинці.
RU: Мы все сбились с пути, ибо каждый идёт своей дорогой.
unrated tt4786824 S04E10 @ 14:50
EN: One by one.
UK: Поодинці.
RU: По одному.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.