попит
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: попит, попиті

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

supplyB2nounneutral1 sourcesballa

an amount of something that is available for use

supplyB2verbneutral1 sourcesballa

to provide things that people want or need, often over a long period of time

phenomenalC2adjectiveabsent1 sourcesballa

extremely successful or showing great qualities or abilities

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0185906 S01E05 @ 25:35

EN: Chocolat.

UK: У тебе є попити?

RU: Неплохо за одного Дукмана.

unrated tt0944947 S03E02 @ 48:51

EN: What's he telling him?

UK: Хоч я і не проти час від час з неї попити, для різноманіття.

RU: Я не пью эль.

unrated tt0944947 S03E09 @ 15:38

EN: Killing little boys and old people.

UK: Можемо попити трохи крові, поки чекаємо.

RU: убиваешь мальчиков и стариков.

unrated tt0944947 S03E09 @ 15:41

EN: A real hard man you are.

UK: Можемо попити трохи крові, поки чекаємо.

RU: Тоже мне, злодей.

unrated tt0944947 S04E07 @ 8:55

EN: Dying is thirsty work.

UK: Можна попити? Коли помираєш, спрага мучить.

RU: От жажды умирать тяжелее.

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

користуватися попитом→ краще →мати попитmoderate · впевненість 0.65 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy

СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ